1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,192 --> 00:00:23,393
Всяко пътуване в непознатото
е приключение.

4
00:00:23,707 --> 00:00:25,004
Моят още повече.

5
00:00:25,728 --> 00:00:28,764
Търсех а
много специално малко момче.

6
00:00:29,162 --> 00:00:32,163
Знаех, че няма да го намеря сред тях
величествените имения на привилегированите.

7
00:00:32,488 --> 00:00:36,545
Но беше напълно неподготвен за
квартал, където търсенето ми ще приключи.

8
00:01:21,127 --> 00:01:24,394
Какво дете би могло
такова гето melting pot хайвер?

9
00:01:25,444 --> 00:01:27,249
Очаквах най-лошото.

10
00:01:27,312 --> 00:01:28,622
Добро утро, Дик.

11
00:01:28,648 --> 00:01:31,037
как е момчето
Без оплаквания.

12
00:01:31,038 --> 00:01:33,087
Иска ми се и аз да мога да кажа същото.

13
00:01:33,113 --> 00:01:34,519
Джейк пак ти създава проблеми?

14
00:01:34,545 --> 00:01:36,313
Да ти дам съвет, Седи.

15
00:01:36,362 --> 00:01:39,418
Недей никога
вземете пиещ човек за партньор.

16
00:01:39,419 --> 00:01:40,681
няма да го направя

17
00:01:40,707 --> 00:01:42,843
Трябва да видя бакалина Хобс.
Ще се видим по-късно, Дик.

18
00:01:42,844 --> 00:01:44,333
ще се видим

19
00:01:49,099 --> 00:01:51,700
Добро утро, г-н Хобс.
ааа

20
00:01:51,937 --> 00:01:54,713
Изгонихме човек от Белия дом.
И какво става?

21
00:01:54,739 --> 00:01:57,464
Тези републиканци в Конгреса
все още се опитват да ни вкарат.

22
00:01:57,531 --> 00:01:59,580
Какво правят сега, г-н Хобс?

23
00:02:00,003 --> 00:02:02,132
Правейки? Нищо!
Ето какво правят!

24
00:02:02,273 --> 00:02:04,140
Никога мисъл
за бедния работещ човек.

25
00:02:04,166 --> 00:02:06,700
Или дребен търговец като мен.
О не не..

26
00:02:06,759 --> 00:02:10,460
Твърде заети са да търсят начин
да оставят богатите да си напълнят джобовете!

27
00:02:10,558 --> 00:02:12,519
Порастваш.
Ти да си демократ, чуваш ли?!

28
00:02:12,520 --> 00:02:14,863
Радвайте се, г-н Хобс.
вярно

29
00:02:14,889 --> 00:02:16,015
Сега какво мога да направя за теб, Седи?

30
00:02:16,041 --> 00:02:19,483
Мама казва, бихте ли изпълнили тази поръчка.
Поставете го на нейната сметка.

31
00:02:20,068 --> 00:02:22,263
Майка ти, о, майка ти, нали?

32
00:02:22,730 --> 00:02:26,781
Добре, вземете крекер, настройте се
долу на цевта, докато се погрижа за това.

33
00:02:26,808 --> 00:02:28,296
благодаря

34
00:02:28,660 --> 00:02:31,421
Защо Мери не работи на пазара?

35
00:02:31,422 --> 00:02:34,967
Тя отиде до фабриката да донесе
повече ризи, които мама да шие.

36
00:02:36,157 --> 00:02:39,658
Майка ти е хубава дама, Седи.
Никога не съм срещал по-скъпа душа.

37
00:02:39,758 --> 00:02:41,600
Предполагам, че затова
баща ми я нарича "най-скъпа".

38
00:02:41,984 --> 00:02:43,564
Предполагам, че е така, Седи.

39
00:02:43,923 --> 00:02:45,809
Ако всички го пазите за себе си.

40
00:02:46,231 --> 00:02:48,584
И аз понякога наричам мама „най-скъпата“.

41
00:02:48,585 --> 00:02:50,484
А защо не, Седи?

42
00:02:50,915 --> 00:02:53,579
Виждайки каква е тя
остави вдовица толкова млада

43
00:02:53,580 --> 00:02:57,581
От вас зависи да ъъъъ
заеми мястото на баща си, нали?

44
00:02:57,681 --> 00:03:00,168
Баща ми го няма отдавна.

45
00:03:00,431 --> 00:03:03,049
Не мога да кажа, че го помня правилно
много повече.

46
00:03:03,083 --> 00:03:05,312
О? Все пак той остави своя отпечатък върху теб.

47
00:03:05,507 --> 00:03:09,638
Имаш начин да говориш така
не е точно син американец.

48
00:03:09,843 --> 00:03:14,545
Е, това едва ли е изненадващо
тъй като той беше британец.

49
00:03:14,629 --> 00:03:18,430
Надявам се, че няма да го обърнете срещу
че баща ми беше британец.

50
00:03:18,753 --> 00:03:20,884
Виждайки как не го правиш
като британците много.

51
00:03:20,910 --> 00:03:22,980
Според мен ти си американец.

52
00:03:23,006 --> 00:03:25,420
Независимо дали баща ви реши да се ожени
нахално американско момиче

53
00:03:25,446 --> 00:03:26,569
и да направи това своя страна.

54
00:03:26,601 --> 00:03:28,079
Аз съм американец!

55
00:03:28,106 --> 00:03:32,208
Но ако нямате нищо против да попитам, защо
не харесваш ли много британците?

56
00:03:32,678 --> 00:03:34,669
Това не са обикновените хора, които не харесвам.

57
00:03:35,363 --> 00:03:36,863
Това са аристократите!

58
00:03:37,021 --> 00:03:39,964
Тези, които поддържат обикновения народ
в робство!!

59
00:03:40,110 --> 00:03:41,824
Помни думите ми, Седи.

60
00:03:41,850 --> 00:03:44,093
Денят ще дойде
когато потъпканите

61
00:03:44,119 --> 00:03:45,761
възкръснете в праведен гняв.

62
00:03:45,937 --> 00:03:50,316
Издухайте всички тези господари
и графове и маркизи до небето!

63
00:03:50,538 --> 00:03:54,340
Може би нямаше да са лордове и графове
и маркизи, ако знаеха нещо по-добре.

64
00:03:54,341 --> 00:03:56,685
Не вярваш ли, Седи.
В него има слава.

65
00:03:56,711 --> 00:04:00,460
Познавали ли сте някога аристократи?
Малко вероятно!

66
00:04:00,461 --> 00:04:03,193
Ако някой от тях покаже грозното си лице
в моето заведение бих го изкарал!

67
00:04:03,194 --> 00:04:06,495
Няма да приема грабливи тирани
седнал на бъчвите си!

68
00:04:25,962 --> 00:04:27,872
Просто задайте вашите хранителни стоки
на масата, Седи.

69
00:04:27,898 --> 00:04:28,902
Добре, мамо.

70
00:04:29,908 --> 00:04:31,215
Гладен ли си

71
00:04:31,445 --> 00:04:32,784
Не сега.

72
00:04:32,810 --> 00:04:35,596
Г-н Хобс ме почерпи
към пенлива ябълка.

73
00:04:35,622 --> 00:04:37,663
Хубав разговор също.

74
00:04:37,689 --> 00:04:38,921
Сигурен съм, че го направихте.

75
00:04:39,058 --> 00:04:40,896
Най-накрая стигнах до вашето място.

76
00:04:40,907 --> 00:04:42,843
Твърде много, за да носите.

77
00:04:42,869 --> 00:04:45,049
Това не са вързопите, които ме вкарват.

78
00:04:45,075 --> 00:04:47,195
Това са пет стълбища.

79
00:04:47,270 --> 00:04:49,639
О, виж моята малка скъпа
направи маркетинга.

80
00:04:49,640 --> 00:04:51,650
Г-н Хобс попита след вас.

81
00:04:51,725 --> 00:04:53,336
Мисля, че той ти е мил.

82
00:04:53,362 --> 00:04:55,170
Ол глупак такъв е.

83
00:04:55,196 --> 00:04:56,776
Мога ли да изляза, мамо?

84
00:04:56,826 --> 00:04:57,968
Момчетата ме чакат.

85
00:04:57,994 --> 00:05:00,273
за вас. Да, тичай заедно.

86
00:05:00,274 --> 00:05:02,180
Бяха ли доволни от
готови талии, Мери?

87
00:05:02,181 --> 00:05:05,540
И защо не? Виждайки как работите
пръстите ти до костите!

88
00:05:05,605 --> 00:05:07,159
И прави толкова фини шевове.

89
00:05:15,514 --> 00:05:16,790
Благодаря ви, капитане.

90
00:05:25,917 --> 00:05:26,883
Извинете ме.

91
00:05:29,771 --> 00:05:32,176
Търсенето на момчето ме доведе до тук.

92
00:05:32,565 --> 00:05:35,713
Но как би изключителната оферта
Донесох да бъдат получени?

93
00:05:35,788 --> 00:05:38,743
Седи нямаше да ме изостави.
Нито бих се разделила с него.

94
00:05:38,744 --> 00:05:40,188
Очаква се гняв, г-жо Ерол.

95
00:05:40,214 --> 00:05:41,816
Това е просто, че
дядото на момчето е

96
00:05:41,841 --> 00:05:43,702
фиксиран в решимостта си
да не те видя.

97
00:05:43,777 --> 00:05:45,091
Наясно съм с това, г-н Хавишам.

98
00:05:45,128 --> 00:05:47,158
Бащата на съпруга ми никога не се е показвал

99
00:05:47,192 --> 00:05:49,646
най-малкото притеснение
за мен или внука му.

100
00:05:49,679 --> 00:05:51,720
Той е стар човек.
И неговите предразсъдъци са много силни.

101
00:05:51,741 --> 00:05:54,406
Той винаги не харесваше
Америка и американците.

102
00:05:54,481 --> 00:05:56,484
Женитбата на сина му с теб го ядоса.

103
00:05:56,517 --> 00:05:58,314
Едва ли е откровение.

104
00:05:58,382 --> 00:06:01,305
Трябва да призная, че съм изненадан
по отношение и външен вид.

105
00:06:02,102 --> 00:06:04,844
Приятно изненадан.
Наистина!

106
00:06:04,845 --> 00:06:08,006
Въпреки това условията на споразумението
не са толкова груби, колкото си мислите.

107
00:06:08,007 --> 00:06:10,309
Ти си гост в къщата ми
и няма да бъда груб.

108
00:06:10,343 --> 00:06:13,465
Но бих предпочел да кажеш това, което искаш
дойде да каже и се разпореди с въпроса.

109
00:06:14,267 --> 00:06:17,211
казваш мнението си,
нали, г-жо Ерол? много добре

110
00:06:17,276 --> 00:06:20,549
Дядото на вашия син, графът
не харесва Лондон.

111
00:06:20,575 --> 00:06:22,388
Той е жертва на възпалителна подагра.

112
00:06:22,715 --> 00:06:25,330
И възнамерява да живее
в по-голямата си част в Доринкур.

113
00:06:25,346 --> 00:06:27,760
Който е с приятно разположение
в провинцията.

114
00:06:27,786 --> 00:06:30,735
Вашият син естествено
също ще живее там.

115
00:06:30,761 --> 00:06:33,734
Графът ви предлага вила наблизо.

116
00:06:33,760 --> 00:06:36,861
Момчето ще бъде разрешено
да те посещава, когато пожелае.

117
00:06:37,387 --> 00:06:40,433
Графът също няма да го направи
ще се видим, говорим с теб

118
00:06:41,068 --> 00:06:43,497
или ви позволяват в рамките на
портите на Доринкур.

119
00:06:46,665 --> 00:06:48,728
Това ли е всичко, г-н Хавишам?

120
00:06:48,729 --> 00:06:52,423
моля Разбира се, като майка
трябва да искате това, което е най-добро за вашето дете.

121
00:06:52,449 --> 00:06:54,057
Какво е най-добро за Седи

122
00:06:54,058 --> 00:06:56,872
е да си с най-милото и най-милото
майка, която едно момче някога е имало!

123
00:06:58,132 --> 00:07:00,777
Много ви моля да помислите
бъдещето на вашия син, г-жо Ерол.

124
00:07:02,261 --> 00:07:03,781
Свалете тези деца от задната част на

125
00:07:04,012 --> 00:07:06,582
какво се случва
Свалете тези деца от гърба.

126
00:07:07,525 --> 00:07:09,257
Ще паднеш.
Ще се нараниш.

127
00:07:17,548 --> 00:07:20,019
Съжалявам, че те карам да ходиш
отново по стълбите, Мери.

128
00:07:20,045 --> 00:07:21,574
Но бихте ли довели Седи, моля?

129
00:07:32,481 --> 00:07:35,988
Имайки предвид финансовото ви състояние,
Изненадан съм, че имаш слуга.

130
00:07:36,138 --> 00:07:37,700
Мери не е слуга.

131
00:07:37,710 --> 00:07:39,390
Тя беше акушерка на Седи
когато е роден.

132
00:07:39,391 --> 00:07:41,963
И е останал от преданост
въпреки че не можахме да й платим.

133
00:07:42,530 --> 00:07:44,568
Тя е цялото семейство
които имаме със Седи.

134
00:07:44,594 --> 00:07:45,790
разбирам

135
00:07:46,127 --> 00:07:50,912
Още не си казал дали приемаш
офертата на Ърл и всички условия.

136
00:08:01,102 --> 00:08:03,145
Съпругът ми обичаше Англия.

137
00:08:04,703 --> 00:08:06,419
Той обичаше баща си.

138
00:08:08,146 --> 00:08:10,893
Натъжаваше го, че беше
отчужден от това.

139
00:08:22,157 --> 00:08:24,735
Ще приема условията.

140
00:08:25,349 --> 00:08:28,273
Но само защото знам
съпругът ми би го пожелал.

141
00:08:28,659 --> 00:08:31,335
И защото вярвам
ще бъде в полза на Седи.

142
00:08:31,411 --> 00:08:33,192
Вашият син ще ви благодари един ден.

143
00:08:33,193 --> 00:08:34,515
надявам се

144
00:08:36,993 --> 00:08:38,526
Въпреки това

145
00:08:38,552 --> 00:08:41,325
И аз имам условие
които трябва да бъдат изпълнени.

146
00:08:41,351 --> 00:08:43,156
Условие?
да

147
00:08:43,689 --> 00:08:46,493
И ако се наруши,
Ще взема Седи и ще се върна тук.

148
00:08:46,608 --> 00:08:47,959
А условието, г-жо Ерол?

149
00:08:47,985 --> 00:08:49,444
Това на Седи не трябва да се казва.

150
00:08:49,470 --> 00:08:53,096
Нито дядо му е някога
за да му разкрия неприязънта си към мен.

151
00:08:53,376 --> 00:08:56,354
Няма да родя детето си
към любовта му към мен

152
00:08:56,380 --> 00:08:58,203
и обичта, която трябва да изпитва
за дядо си.

153
00:08:58,286 --> 00:09:00,535
Имаш думата ми.
Вашите желания ще бъдат уважени.

154
00:09:00,561 --> 00:09:01,512
благодаря

155
00:09:01,579 --> 00:09:05,154
Ще бъде трудно за Седи
разберем защо трябва да живеем разделени.

156
00:09:05,180 --> 00:09:08,221
Но ако дядо му е мил
и любящ, той ще го приеме.

157
00:09:08,656 --> 00:09:11,450
И той ще бъде мил и любящ,
Г-н Хавишам?

158
00:09:12,557 --> 00:09:15,190
Старият джентълмен не би го направил
изпрати ме на това дълго пътуване,

159
00:09:15,216 --> 00:09:17,498
ако намеренията му спрямо внука му
не бяха най-добрите.

160
00:09:17,542 --> 00:09:20,429
Това не е отговор.
Но засега ще го приема.

161
00:09:20,575 --> 00:09:24,516
Ти си значима жена
сила и цел.

162
00:09:24,542 --> 00:09:29,594
Аз съм майка... която дава детето си
на чужди грижи.

163
00:09:31,339 --> 00:09:34,459
И тази грижа
трябва да надхвърли материалните неща.

164
00:09:36,836 --> 00:09:39,728
Аз и момчетата си играехме
бърза игра на KicktheCan.

165
00:09:40,651 --> 00:09:42,394
Това е г-н Хавишам, Седи.

166
00:09:44,202 --> 00:09:45,967
Радвам се да се запознаем, г-н Хавишам.

167
00:09:48,690 --> 00:09:53,298
И така. Това е малкият лорд Фаунтлерой!

168
00:10:01,094 --> 00:10:03,721
Отдавна ти е минало времето за лягане, Седи.

169
00:10:03,747 --> 00:10:06,439
аз знам Но току-що бях
опитвайки се да го разбера.

170
00:10:08,396 --> 00:10:11,251
По-скоро е много
за хващане на малко момче.

171
00:10:11,902 --> 00:10:14,479
Нека да видя
ако мога да го обясня по-ясно.

172
00:10:16,768 --> 00:10:19,576
Дядо ти, когото имаш
никога не съм се срещал, е Ърл.

173
00:10:19,869 --> 00:10:22,470
Това е аристократ,
според г-н Хобс.

174
00:10:22,496 --> 00:10:23,895
АрисТОкрат!

175
00:10:24,205 --> 00:10:26,208
Най-големият му син,
чичо ти Морис,

176
00:10:26,209 --> 00:10:27,919
щеше да стане граф след време.

177
00:10:28,100 --> 00:10:30,601
Ако не беше убит
при падане от кон.

178
00:10:30,792 --> 00:10:34,984
Неговият втори по-голям син, вашият чичо
Тогава Бевис щеше да стане граф.

179
00:10:35,010 --> 00:10:37,612
Но той почина миналата година
в Рим от треска.

180
00:10:37,711 --> 00:10:39,197
И това остави татко.

181
00:10:39,651 --> 00:10:43,034
Значи и татко умря. И това ме оставя.

182
00:10:43,485 --> 00:10:47,587
да И след време ще станеш
граф Доринкур.

183
00:10:48,186 --> 00:10:50,799
Но дотогава вие сте лорд Фаунтлерой.

184
00:10:51,811 --> 00:10:53,297
Трябва ли да бъда?

185
00:10:53,726 --> 00:10:55,665
Никое от другите момчета не е.

186
00:10:56,016 --> 00:10:57,521
Това е голяма чест, Седи.

187
00:10:57,932 --> 00:11:00,170
И това ще направи баща ти много щастлив.

188
00:11:00,664 --> 00:11:05,156
Е, ако няма измъкване от това, аз
предполагам, че ще трябва да направя най-доброто от него.

189
00:11:05,182 --> 00:11:06,691
И знам, че ще го направиш.

190
00:11:09,167 --> 00:11:11,187
Кога трябва да си тръгнем?

191
00:11:11,223 --> 00:11:13,203
Г-н Хавишам е
правейки уговорките.

192
00:11:13,229 --> 00:11:14,919
И ще дойде утре
за да ни каже подробностите.

193
00:11:14,969 --> 00:11:17,218
Мери също идва, нали?

194
00:11:17,244 --> 00:11:19,051
Ако трябва да ме преплува!

195
00:11:19,077 --> 00:11:21,121
Това би било гледка.

196
00:11:23,572 --> 00:11:28,074
Сега ще имам време,
обяснявайки какво се е случило с г-н Хобс?

197
00:11:28,249 --> 00:11:29,749
Благодаря ви, г-жо Грабовски.

198
00:11:32,975 --> 00:11:35,152
Помогнете си с Ginger Snap,
Седи.

199
00:11:35,178 --> 00:11:37,602
не благодаря
а?

200
00:11:38,335 --> 00:11:41,777
Спомняте ли си
за какво говорихме вчера?

201
00:11:44,079 --> 00:11:45,750
А, политика?

202
00:11:46,349 --> 00:11:49,876
Говорихме и за Господарите
и графове и маркизи.

203
00:11:49,902 --> 00:11:52,604
Спомни си, че влезе
разговорът, да.

204
00:11:55,321 --> 00:11:57,007
Помниш ли, че каза,

205
00:11:57,008 --> 00:12:01,737
нямаше да имаш нито лорд, нито маркиз
седнал на една от вашите бъчви?

206
00:12:02,216 --> 00:12:04,157
Със сигурност го правя. И аз не бих!

207
00:12:08,247 --> 00:12:12,828
Е, има един седнал
на цевта ви точно сега, г-н Хобс.

208
00:12:16,766 --> 00:12:18,991
Имаш ли главоболие?
Боли ли те някъде?

209
00:12:19,017 --> 00:12:21,523
добре съм И това е истината, г-н Хобс.

210
00:12:21,823 --> 00:12:24,010
В момента аз съм лорд Фаунтлерой.

211
00:12:24,036 --> 00:12:26,010
Но някой ден ще бъда граф.

212
00:12:26,624 --> 00:12:30,223
Имате слънчев удар.
Най-добре е да те заведа у дома.

213
00:12:31,026 --> 00:12:33,292
добре съм И това е истината, г-н Хобс.

214
00:12:33,293 --> 00:12:35,891
Записах точно името на дядо ми.

215
00:12:35,917 --> 00:12:37,519
Така че мога да ви го кажа.

216
00:12:39,925 --> 00:12:48,028
„Джон Артър Молиньо Ерол,
Граф на Доринкур."

217
00:12:48,619 --> 00:12:53,194
Всичките синове на дядо ми умряха,
включително баща ми.

218
00:12:53,442 --> 00:12:55,310
Изглежда, че съм заседнал с него.

219
00:12:56,836 --> 00:13:00,691
Ще бъда разстроен.
И аз съм потресен, г-н Хобс.

220
00:13:02,331 --> 00:13:04,929
Нанесен ти е силен нисък удар,
Седи.

221
00:13:05,477 --> 00:13:09,562
Ще се радвам да се запозная с дядо си.
Тази част е наред.

222
00:13:10,382 --> 00:13:15,161
Но ти давам думата си. Когато съм
Ърл някой ден, няма да бъда тиранин.

223
00:13:15,187 --> 00:13:17,203
Ще бъде трудна битка.

224
00:13:17,856 --> 00:13:19,864
Но смятам, че ще се справиш.

225
00:13:19,891 --> 00:13:22,862
Виждайки как си наполовина американец.
Най-добрата половина, на моите светлини.

226
00:13:22,863 --> 00:13:24,379
Значи все още сме приятели?

227
00:13:25,571 --> 00:13:29,373
До смърт!
Въпреки вашето нещастие.

228
00:13:29,465 --> 00:13:30,887
Благодаря, г-н Хобс!

229
00:13:30,913 --> 00:13:33,791
Предполагам, че тази новина не е лоша в крайна сметка.

230
00:13:37,508 --> 00:13:40,530
Графът е разтревожен
неговият внук трябва да гледа напред

231
00:13:40,556 --> 00:13:42,302
с известно удоволствие
към бъдещия му живот в Англия.

232
00:13:42,303 --> 00:13:45,598
И каза, че ако изрази
всякакви желания, аз трябваше да ги удовлетворя.

233
00:13:51,282 --> 00:13:52,786
толкова ли?

234
00:13:52,812 --> 00:13:55,252
О, едва ли е нелицеприятна сума, г-жо Ерол.

235
00:13:55,675 --> 00:13:58,756
Трябва да помните, че това е голяма промяна
се е случило в живота на вашия син.

236
00:13:59,476 --> 00:14:03,077
Може би няма да е толкова лошо, мамо.
Да си аристократ.

237
00:14:03,932 --> 00:14:06,786
Сега, ако мога да дам пари на Дик
да изкупи Джейк.

238
00:14:06,787 --> 00:14:09,622
И купете г-н Хобс
истински златен часовник.

239
00:14:11,089 --> 00:14:14,690
Предполагам, че дядо ми почти
най-добрият човек в целия свят.

240
00:14:14,975 --> 00:14:20,095
Дядо ти ще се откаже от теб
нищо не може да се купи с пари.

241
00:14:21,512 --> 00:14:23,525
Ще бъда гръмнат!!

242
00:14:24,076 --> 00:14:26,612
Ако това не е достатъчно, за да изкупи Джейк,

243
00:14:26,613 --> 00:14:28,888
Ще помоля г-н Хавишам за още.

244
00:14:28,914 --> 00:14:30,623
достатъчно? Това е повече от достатъчно.

245
00:14:30,649 --> 00:14:33,923
добре Не забравяйте да купите
знак за шеф също, Дик.

246
00:14:36,016 --> 00:14:37,591
Ще бъда разстроен!

247
00:14:37,617 --> 00:14:40,943
Вътре има надпис
на истинския златен часовник, г-н Хобс.

248
00:14:41,018 --> 00:14:44,867
Пише "От най-стария ти приятел,
Лорд Фаунтлерой."

249
00:14:44,868 --> 00:14:46,869
"от Седи до г-н Хобс."

250
00:14:47,303 --> 00:14:49,883
"когато видиш това, запомни ме."

251
00:14:52,908 --> 00:14:54,813
Не обичам да те забравям.

252
00:14:54,839 --> 00:14:59,543
съжалявам няма да мога
да стана демократ сега, г-н Хобс.

253
00:14:59,899 --> 00:15:01,499
Това е загубата на демократа, Седи.

254
00:15:01,533 --> 00:15:02,729
добре

255
00:15:03,717 --> 00:15:08,531
Предполагам, че е по-добре да тръгвам.
Г-н Хавишам идва да ни вземе.

256
00:15:09,218 --> 00:15:10,917
Ще трябва да се облека както трябва.

257
00:15:11,443 --> 00:15:13,880
тук Приемаш това за късмет.

258
00:15:16,813 --> 00:15:19,928
Но това е твоята кърпа.
С подкови за късмет.

259
00:15:19,929 --> 00:15:21,966
Сега ще имате нужда от късмета.

260
00:15:21,967 --> 00:15:24,977
Носиш го, когато си
с всички тях набъбва.

261
00:15:25,003 --> 00:15:27,638
Благодаря, Дик. ще го направя

262
00:15:30,167 --> 00:15:34,573
Ще пиша и ще ти кажа как
това е да си лорд Фаунтлерой.

263
00:16:06,879 --> 00:16:09,419
Обикновено се наслаждавате
нашата сутрешна разходка на палубата.

264
00:16:09,509 --> 00:16:11,130
Тревожи ли те нещо?

265
00:16:11,681 --> 00:16:13,677
Мама ми каза снощи

266
00:16:13,703 --> 00:16:17,562
тя и Мери няма да живеят
в същата къща като мен и дядо.

267
00:16:17,563 --> 00:16:19,695
Те ще бъдат наблизо.

268
00:16:19,721 --> 00:16:21,889
Можете да видите
майка ти всеки ден.

269
00:16:21,964 --> 00:16:22,971
аз знам

270
00:16:22,997 --> 00:16:24,970
Това ми каза и мама.

271
00:16:24,996 --> 00:16:29,773
Но не мога да разбера защо не могат да живеят
в къщата на дядо заедно с мен.

272
00:16:30,372 --> 00:16:33,473
Мислите ли, че това е
причината, г-н Хавишам?

273
00:16:33,859 --> 00:16:36,275
Това мисли дядо ми
Трябва ли да взема промяна?

274
00:16:36,276 --> 00:16:38,541
Защото съм живял
с дами през целия си живот.

275
00:16:39,673 --> 00:16:41,967
Може да се предположи, че.

276
00:16:41,993 --> 00:16:45,408
Е, това е наред.
След това е само за малко.

277
00:16:47,540 --> 00:16:50,342
Мислиш, че ще ти хареса
на дядо ти?

278
00:16:50,426 --> 00:16:53,405
Когато човек прави много за теб,
това означава, че грабвате част от него.

279
00:16:53,431 --> 00:16:55,252
Сигурно ще е забавно.

280
00:16:55,327 --> 00:16:56,784
И той ще ме обича.

281
00:16:56,810 --> 00:16:59,541
Защото дядовците са винаги
обичат внуците си.

282
00:16:59,542 --> 00:17:01,368
Това би изглеждало логично предположение.

283
00:17:01,654 --> 00:17:04,673
Е къде отиваме нещо
като Хестър Стрийт, г-н Хавишам?

284
00:17:04,699 --> 00:17:06,281
Като Хестър Стрийт?

285
00:17:06,356 --> 00:17:09,896
Съмнявам се, че ще намерите някое място
в Англия доста като улица Хестър.

286
00:17:10,331 --> 00:17:12,271
Предполагам, че ще трябва да направя най-доброто от това.

287
00:17:12,297 --> 00:17:14,033
О, не мисля, че ще останете разочаровани.

288
00:17:14,034 --> 00:17:15,280
Няма място като Англия.

289
00:17:15,306 --> 00:17:18,060
И няма никъде по-справедливо
отколкото английската провинция.

290
00:17:32,716 --> 00:17:35,703
Далеч ли е, г-н Хавишам?
Трябва да сме там до свечеряване.

291
00:17:59,447 --> 00:18:00,930
Събуди се, Седи.

292
00:18:02,174 --> 00:18:03,275
Ние сме тук.

293
00:18:06,849 --> 00:18:10,663
А, Доусън е тук. Той е на Ърл
икономка, от замъка.

294
00:18:19,746 --> 00:18:22,016
Моля, донесете багажника с тях.
Да, сър.

295
00:18:22,042 --> 00:18:24,740
Ще ги държа под око.
Не съм много доверчив на чужденците.

296
00:18:24,956 --> 00:18:27,584
Както желаете. Насам, г-жо Ерол.

297
00:18:29,256 --> 00:18:31,883
Добре дошли в Court Cottage.
благодаря

298
00:18:34,759 --> 00:18:37,360
Добър вечер, Доусън.
здрасти

299
00:18:52,065 --> 00:18:54,354
Вярвам, че пътуването беше приятно, госпожо?

300
00:18:54,380 --> 00:18:57,392
Беше.
И мило от твоя страна да ни поздравиш.

301
00:18:57,567 --> 00:18:59,644
Това със сигурност е хубава къща.

302
00:18:59,670 --> 00:19:02,993
Доусън, това е лорд Фаунтлерой.

303
00:19:09,171 --> 00:19:12,441
Други се покланят и правят реверанс. Не ти.

304
00:19:12,467 --> 00:19:13,943
о съжалявам

305
00:19:14,602 --> 00:19:16,751
Предполагам, че ще го разбера след време.

306
00:19:16,752 --> 00:19:19,680
Познавах баща ти, когато беше
малко момче, ваша светлост.

307
00:19:19,706 --> 00:19:20,863
Много си като него.

308
00:19:20,890 --> 00:19:22,706
Това винаги е казвала мама.

309
00:19:23,817 --> 00:19:24,997
Виж, мамо!

310
00:19:26,520 --> 00:19:29,418
Тя се казва Клео, госпожо.
Мислех, че тя може да ти прави компания.

311
00:19:29,419 --> 00:19:31,751
И тя ще го направи. благодаря

312
00:19:33,709 --> 00:19:36,420
Моля, занесете багажника в спалнята
в началото на стълбите.

313
00:19:36,477 --> 00:19:37,510
Да, госпожо.

314
00:19:37,810 --> 00:19:41,612
Седи е толкова уморен.
Сигурно може да остане тук тази вечер?

315
00:19:44,025 --> 00:19:45,559
Може би би било също толкова добре.

316
00:19:45,585 --> 00:19:47,451
Ще се видим, лорд Фаунтлерой
се слага в леглото.

317
00:19:47,527 --> 00:19:49,656
Погрижих се за него
откакто дойде на света.

318
00:19:49,658 --> 00:19:51,436
И нямам намерение да спирам сега.

319
00:19:51,499 --> 00:19:52,453
разбира се

320
00:19:52,519 --> 00:19:55,420
Върви с Мери, Седи.
Лека нощ, мамо.

321
00:19:56,327 --> 00:19:58,922
Лека нощ, г-н Хавишам.
Лека нощ, милорд.

322
00:20:00,713 --> 00:20:04,514
Лека нощ, г-жо Доусън.
Само Доусън, ваша светлост.

323
00:20:04,540 --> 00:20:07,450
Със сигурност не... не е така
изглеждат много учтиви.

324
00:20:19,310 --> 00:20:22,319
Графът няма представа
какво взема от мен.

325
00:20:23,120 --> 00:20:26,821
Колко... трудно ми е
да се раздели със Седи.

326
00:20:26,921 --> 00:20:28,571
Това едва ли е раздяла.

327
00:20:28,978 --> 00:20:32,028
Мислете за това като за не повече от
синът ви отива в близкото училище.

328
00:20:32,103 --> 00:20:33,924
И двамата знаем по-добре, г-н Хавишам.

329
00:20:33,950 --> 00:20:36,629
Синът ми ще бъде само посетител
в къщата на майка си.

330
00:20:36,704 --> 00:20:38,949
Дори къщата ми не е моя.
Но дядовците му.

331
00:20:40,704 --> 00:20:43,630
Ще бъдеш ли достатъчно добър
да кажа на дядото на Седи

332
00:20:43,656 --> 00:20:45,531
Няма ли да приема пари от него?

333
00:20:45,683 --> 00:20:48,244
Разбира се, не можете да имате предвид доходите
на който той предлага да се спре?

334
00:20:48,257 --> 00:20:49,516
Аз го правя.

335
00:20:50,262 --> 00:20:52,041
Трябва да приема тази къща

336
00:20:52,042 --> 00:20:54,516
защото го прави възможно
за да съм близо до детето си.

337
00:20:54,788 --> 00:20:56,405
Но пари няма да взема.

338
00:20:57,002 --> 00:21:01,203
Ако той ме харесва толкова силно, трябва да го направя
чувствам се така, сякаш му продавам Седи.

339
00:21:01,605 --> 00:21:03,709
Негово светлост ще бъде много разстроен.

340
00:21:03,984 --> 00:21:06,325
Той няма да разбере.

341
00:21:06,746 --> 00:21:09,869
много ме е страх,
той ще трябва да разбере.

342
00:21:10,858 --> 00:21:12,199
Аз съм добра шивачка.

343
00:21:12,200 --> 00:21:14,676
И възнамеряват да печелят
от какво ще имаме нужда аз и Мери.

344
00:21:15,590 --> 00:21:19,076
Няма да взема пари от мъж
който ме мрази, г-н Хавишам.

345
00:21:19,292 --> 00:21:22,328
И кой ми отнема детето,
по каквато и да е причина.

346
00:21:22,894 --> 00:21:25,636
Не гледам напред
за предаване на вашето съобщение.

347
00:21:25,662 --> 00:21:27,220
Но ще го направя, разбира се.

348
00:21:31,094 --> 00:21:33,188
Това ли е къщата на дядо ми?

349
00:21:33,561 --> 00:21:35,320
Това е хижата на вратаря.

350
00:21:45,581 --> 00:21:48,593
Бог да ви благослови, ваша светлост.
Успех и щастие за вас!

351
00:21:48,636 --> 00:21:50,325
На теб също.

352
00:21:50,400 --> 00:21:54,026
Това е, което аз наричам хубаво здравей.
Коя е тя, г-н Хавишам?

353
00:21:54,027 --> 00:21:55,884
Пазачът на вратата. Момчетата са нейни синове.

354
00:21:55,967 --> 00:21:58,488
Мислите ли, че момчетата ще разберат
как се играе KickTheCan?

355
00:21:58,515 --> 00:21:59,993
Ако не го направят,
Ще се радвам да ги покажа.

356
00:22:00,060 --> 00:22:01,796
Съмнявам се, че ще го направиш
да си играеш с тях.

357
00:22:02,138 --> 00:22:03,208
защо не

358
00:22:03,209 --> 00:22:06,137
Като лорд Фаунтлерой,
имате позиция за поддържане.

359
00:22:07,002 --> 00:22:10,003
Да си аристократ определено е сложно.

360
00:22:12,112 --> 00:22:14,058
Това градски парк ли е, г-н Хавишам?

361
00:22:14,084 --> 00:22:17,389
Това е Доринкур.
Имението на дядо ви.

362
00:22:17,415 --> 00:22:21,216
Дядо ми притежава всичко това?
Много повече!

363
00:22:22,291 --> 00:22:25,243
О, той е зареден.
Ммммм.

364
00:22:25,269 --> 00:22:27,212
Това казва г-н Хобс.

365
00:22:27,213 --> 00:22:30,133
Колко далеч е сега къщата на дядо ми,
Г-н Хавишам?

366
00:22:30,159 --> 00:22:31,940
Можете да видите замъка от тук.

367
00:22:38,217 --> 00:22:40,310
Ще бъда разстроен!

368
00:24:24,484 --> 00:24:26,885
Е, ще продължим ли с това,
Хавишам?

369
00:24:47,792 --> 00:24:49,568
Лорд Фаунтълрой, сър.

370
00:24:49,594 --> 00:24:51,467
Значи ти си мой внук?

371
00:24:51,993 --> 00:24:54,317
Много се радвам да се запознаем, дядо.

372
00:24:56,019 --> 00:24:58,620
Тролеят мина ли през крака ви?
количка?

373
00:24:58,655 --> 00:25:01,682
Трябва да сте изключително внимателни
качване и слизане от тези колички.

374
00:25:01,708 --> 00:25:03,705
Бутайте и блъскайте, дяволът е зад вас.

375
00:25:03,706 --> 00:25:07,397
Е, не са ме прегазили
с тролей. страдам от подагра!

376
00:25:08,208 --> 00:25:11,022
Да видим, че момчето е облечено подходящо.

377
00:25:11,746 --> 00:25:14,243
Но аз нося най-хубавите си нови гащета.

378
00:25:14,269 --> 00:25:17,362
Едва ли е подходящо за лорд Фаунтлерой.

379
00:25:17,955 --> 00:25:20,625
Г-н Хобс казва
дрехите не правят човека.

380
00:25:20,651 --> 00:25:23,782
Но ще нося различни дрехи,
ако това искаш дядо.

381
00:25:23,856 --> 00:25:26,148
Всъщност ще се радвам да ви помогна.

382
00:25:28,422 --> 00:25:30,024
Това е толкова голяма къща.

383
00:25:30,050 --> 00:25:32,903
Предполагам, че няма да си толкова самотен
сега, когато съм тук, дядо.

384
00:25:32,904 --> 00:25:35,766
Какво те кара да мислиш, че съм самотен?

385
00:25:36,484 --> 00:25:39,623
Не виждах как не. Знам, че бих бил.

386
00:25:40,075 --> 00:25:41,897
Щеше да е по-добре мама да беше тук.

387
00:25:41,923 --> 00:25:43,898
Тя едва ли щеше да бъде забелязана.

388
00:25:48,327 --> 00:25:49,614
Внимателно.

389
00:25:49,854 --> 00:25:52,468
Дугал не обича непознати.

390
00:25:52,528 --> 00:25:55,372
Аз не съм непознат. Аз съм твой внук.

391
00:25:55,398 --> 00:25:57,324
Момчето поне не е страхливец.

392
00:25:57,325 --> 00:26:01,515
Добре, тъй като ти си мой внук,
просто ще трябва да направим най-доброто от него.

393
00:26:01,516 --> 00:26:03,327
Това казах на г-н Хобс.

394
00:26:03,360 --> 00:26:05,249
Кой е г-н Хобс?

395
00:26:05,317 --> 00:26:06,432
Той е нашият бакалин.

396
00:26:06,458 --> 00:26:09,129
Той и Дик, черният ботуш
са моите най-добри приятели!

397
00:26:09,227 --> 00:26:13,727
Бакалии, ботуши? Едва ли съм изненадан.

398
00:26:13,820 --> 00:26:17,221
Мислех много за теб
докато бях на големия кораб, идващ тук.

399
00:26:17,321 --> 00:26:21,124
Чудех се как ще изглеждаш.
Ако ще бъдеш като баща ми или не.

400
00:26:21,223 --> 00:26:23,580
добре? аз ли съм

401
00:26:23,606 --> 00:26:25,001
Не мисля така.

402
00:26:25,027 --> 00:26:25,974
Разочарован ли си?

403
00:26:26,024 --> 00:26:28,005
Не, далеч не.

404
00:26:28,031 --> 00:26:30,648
Виждайки, че ти си ми дядо,
да си толкова мил с мен.

405
00:26:31,800 --> 00:26:34,602
Мислиш ли, че съм бил мил?
Разбира се!

406
00:26:34,603 --> 00:26:38,104
Дава ми пари, за да може Дик да откупи
Джейк, който е ужасен пияница.

407
00:26:38,204 --> 00:26:41,331
И ми позволи да купя г-н Хобс
истински златен часовник.

408
00:26:41,357 --> 00:26:42,843
Бих го нарекъл хубаво.

409
00:26:43,104 --> 00:26:46,104
Ваша светлост ме инструктира
да задоволи желанията му.

410
00:26:46,307 --> 00:26:48,717
И той избра да раздава подаръци
върху неговите приятели.

411
00:26:49,032 --> 00:26:51,686
Ако лорд Фаунтлерой
би било така добре да ми дадеш

412
00:26:51,712 --> 00:26:53,660
няколко минути сам
с дядо си.

413
00:26:54,117 --> 00:26:55,875
Има някои бизнес въпроси, които трябва да обсъдим.

414
00:26:56,549 --> 00:26:59,856
Няма нищо против.
Много за гледане тук.

415
00:27:00,102 --> 00:27:03,048
О, Боже, Дугал.
Хайде, момче. ела с мен

416
00:27:06,520 --> 00:27:09,612
Момчетата и кучетата имат естествен афинитет!

417
00:27:10,098 --> 00:27:12,166
Чаша шери за г-н Хавишам.

418
00:27:12,192 --> 00:27:15,415
Моят глупав лекар ме отрича
такова удоволствие.

419
00:27:16,271 --> 00:27:17,752
Какво мислиш за момчето,
Хавишам?

420
00:27:17,775 --> 00:27:21,099
Намирам го за много любезен сър.
Буците могат да бъдат любезни.

421
00:27:21,147 --> 00:27:23,098
Той едва ли е буца, милорд.

422
00:27:23,124 --> 00:27:24,396
Въпреки че смея да твърдя

423
00:27:24,397 --> 00:27:26,398
ваше светлост ще го намери донякъде
различни от английските деца.

424
00:27:26,424 --> 00:27:29,478
Наглост от това, което чух.
американски деца.

425
00:27:29,504 --> 00:27:31,795
Откровен може би, но нагъл.

426
00:27:32,099 --> 00:27:34,855
Намирам го за изненадващо зрял
за един толкова млад.

427
00:27:34,881 --> 00:27:38,526
Вие го наричате зрялост.
Янките го наричат ​​преждевременна зрялост.

428
00:27:38,801 --> 00:27:41,085
И аз го наричам наглост.

429
00:27:41,623 --> 00:27:43,834
Американската кръв ще покаже.

430
00:27:44,151 --> 00:27:49,711
Но ще се справя с това. И него.
По моя мода.

431
00:27:50,153 --> 00:27:52,582
Ти каза, че има нещо
искахте да обсъдите с мен.

432
00:27:52,583 --> 00:27:54,101
Моля, продължете с това.

433
00:27:54,636 --> 00:27:58,658
Имам съобщение
от майката на внука ви.

434
00:27:58,659 --> 00:28:01,842
Жената не ме интересува
или нейните съобщения.

435
00:28:01,843 --> 00:28:03,894
Колкото по-малко чувам за нея, толкова по-добре.

436
00:28:03,920 --> 00:28:06,234
Много ме е страх
ще трябва да чуете това, милорд.

437
00:28:06,415 --> 00:28:08,587
Тя отказва да приеме
доходите, които предлагате.

438
00:28:08,613 --> 00:28:10,988
Отказва? Как смее!

439
00:28:10,989 --> 00:28:13,768
Тя казва, тъй като отношения
между вас не са приятелски

440
00:28:13,794 --> 00:28:15,215
Тя очаква ли приятелство?

441
00:28:15,298 --> 00:28:18,118
Този хитър коварен наемен американец.

442
00:28:18,144 --> 00:28:20,172
Едва ли някой би могъл да я нарече наемник,
Господи мой,

443
00:28:20,173 --> 00:28:22,743
тъй като тя дори няма да приеме
парите, които предлагате.

444
00:28:22,744 --> 00:28:24,630
Готово за ефект, Хавишам.

445
00:28:24,656 --> 00:28:27,526
Тя се надява да ме накара
възхищавам се на нейния характер.

446
00:28:27,552 --> 00:28:28,710
Уловка, Хавишам!

447
00:28:29,246 --> 00:28:32,547
Майката на момчето,
тя има позиция, която трябва да поддържа.

448
00:28:32,647 --> 00:28:35,453
И тя ще вземе парите
независимо дали й харесва или не.

449
00:28:35,454 --> 00:28:36,971
Тогава тя няма да го използва.

450
00:28:36,997 --> 00:28:39,521
Трябва да й бъде изпратен независимо.

451
00:28:40,421 --> 00:28:42,274
Няма да съм чувал да казвам на света

452
00:28:42,275 --> 00:28:44,873
че трябва да живее като бедняшка
защото не правя нищо за нея.

453
00:28:44,874 --> 00:28:47,513
Наемателите ми мислят достатъчно малко за мен
както е.

454
00:28:50,276 --> 00:28:51,455
разбрах го

455
00:28:52,677 --> 00:28:55,780
Тя мисли да отрови
умът на момчето срещу мен.

456
00:28:57,044 --> 00:28:58,243
Точно обратното, Господи мой.

457
00:28:59,779 --> 00:29:03,189
Г-жа Ерол пита... не, изисква...

458
00:29:03,215 --> 00:29:06,002
нищо да не се казва или прави
това би довело лорд Фаунтлерой

459
00:29:06,028 --> 00:29:07,687
да разбера, че си го разделила

460
00:29:07,688 --> 00:29:10,013
от майка си
заради неприязънта ти към нея.

461
00:29:10,370 --> 00:29:12,030
Той много обича майка си.

462
00:29:12,056 --> 00:29:14,520
Тя е убедена в това
ще го отчужди от вас.

463
00:29:14,522 --> 00:29:15,996
Хайде сега, Хавишам.

464
00:29:16,029 --> 00:29:20,056
Да вярвам ли, че му е казала
нищо от моята антипатия към нея?

465
00:29:20,124 --> 00:29:23,944
нищо Тя не иска сянка
върху връзката ви.

466
00:29:24,231 --> 00:29:25,938
Тя иска момчето да ти повярва

467
00:29:25,939 --> 00:29:27,940
най-привързаният от баба и дядо.

468
00:29:30,046 --> 00:29:33,648
Знам намеренията ви към
той е най-добрият, господарю мой.

469
00:29:33,835 --> 00:29:36,389
Но впечатлението на внука ви за вас

470
00:29:36,390 --> 00:29:39,301
ще зависи до голяма степен
по ваша преценка по този въпрос.

471
00:29:39,328 --> 00:29:41,885
Трябва да ви призова да не говорите пренебрежително
на майка му пред него.

472
00:29:41,886 --> 00:29:45,805
Това няма да ми причини трудности, тъй като аз
изобщо нямам намерение да говоря за нея.

473
00:29:46,018 --> 00:29:47,500
Чаша шери.

474
00:29:48,188 --> 00:29:49,763
Но ти каза твоя лекар

475
00:29:49,789 --> 00:29:52,512
Имам варварин
да се превърне в Доринкур!!

476
00:29:52,790 --> 00:29:55,236
Имам нужда от всички прехрани, които мога да намеря.

477
00:29:55,262 --> 00:29:57,217
Обядът е сервиран, милорд.

478
00:29:57,452 --> 00:29:59,604
Ще изпия чашата си на масата.

479
00:29:59,951 --> 00:30:02,660
Присъедини се към нас, Хавишам?
Благодаря ти, Господи.

480
00:30:04,730 --> 00:30:06,932
Ще помагам на дядо да ходи.

481
00:30:07,174 --> 00:30:08,874
Много по-силен съм, отколкото изглеждам.

482
00:30:08,909 --> 00:30:11,822
Просто се облегни на мен, дядо.
Ще го направя лесно.

483
00:30:12,176 --> 00:30:15,229
Момчето е добре подготвено
да се умилостиви.

484
00:30:15,230 --> 00:30:17,448
Съмнявам се, че е взело
подготовка, господарю мой.

485
00:30:17,474 --> 00:30:18,957
Все пак той е Доринкур.

486
00:30:18,958 --> 00:30:20,352
още не

487
00:30:20,379 --> 00:30:24,240
Но той ще бъде.
Преди да приключа с него.

488
00:30:24,651 --> 00:30:26,143
Просто се облегни на мен, дядо.

489
00:30:26,178 --> 00:30:27,724
Няма да те оставя да паднеш.

490
00:30:27,750 --> 00:30:29,812
Нямам намерение да падам.

491
00:30:31,495 --> 00:30:34,656
Това определено би било чудесно място
да играете на KickTheCan.

492
00:30:34,683 --> 00:30:38,635
Нямаше да се притеснявате
за бирени вагони и тролеи.

493
00:30:46,861 --> 00:30:49,545
Денят е топъл, нали??

494
00:31:10,653 --> 00:31:13,301
Намирам го за направо жестоко, ако ти
нямате нищо против, че го казвам, госпожо.

495
00:31:13,343 --> 00:31:15,797
съгласен съм
Но няма помощ за това, Мелън.

496
00:31:16,447 --> 00:31:19,174
Лорд Фаунтлерой не знае защо
майка му не може да бъде с него.

497
00:31:19,216 --> 00:31:20,590
И не трябва да му се казва.

498
00:31:20,673 --> 00:31:22,823
Това негова светлост нарежда.

499
00:31:22,848 --> 00:31:24,925
Това е нещо ужасно
да й се случи.

500
00:31:24,951 --> 00:31:26,625
Задържане на вдовица
от собствената й плът и кръв.

501
00:31:26,675 --> 00:31:29,379
Трябваше да чуеш приказките
на слугите през цялата снощи.

502
00:31:29,405 --> 00:31:31,501
Изглежда всички са били
взето от момчето.

503
00:31:31,576 --> 00:31:35,078
Толкова невинен. И като
вечеря с най-добрия си приятел.

504
00:31:35,302 --> 00:31:39,214
най-добър приятел? Негово светлост с нрав
и разположение като пресечено мляко.

505
00:31:39,215 --> 00:31:40,653
добро утро

506
00:31:44,417 --> 00:31:47,082
Добро утро, ваша светлост.
Вярвам, че си спал добре.

507
00:31:47,116 --> 00:31:48,351
Разбира се!

508
00:31:48,418 --> 00:31:50,766
Това е Мелън.
Тя ще се грижи за теб.

509
00:31:50,792 --> 00:31:52,545
Радвам се да се запознаем, г-жо Мелън.

510
00:31:52,620 --> 00:31:55,942
Не г-жа Мелън, ваше благородие.
Просто Мелън.

511
00:31:55,943 --> 00:31:57,140
Изобщо не си обикновен.

512
00:31:57,166 --> 00:31:59,400
The и моят приятел Дик би казал
разбиваш.

513
00:32:00,576 --> 00:32:03,525
Ако станеш сега, Мелън
ще се погрижи за банята ви и ще ви облече.

514
00:32:03,526 --> 00:32:05,259
И можете да закусите
с негово светлост.

515
00:32:05,260 --> 00:32:06,700
Мога да се обличам сам.

516
00:32:06,733 --> 00:32:09,252
И ако нямате нищо против,
Бих се изкъпал сам.

517
00:32:10,061 --> 00:32:11,445
Както желаете.

518
00:32:11,471 --> 00:32:13,810
Доведете негова светлост
в трапезарията веднага щом е готов.

519
00:32:14,463 --> 00:32:16,217
Просто ще пусна банята ви, ваше благородие.

520
00:32:16,243 --> 00:32:18,190
Скоро ще ме наричаш Седи.

521
00:32:18,556 --> 00:32:20,434
Не би било подходящо, ваша светлост.

522
00:32:20,957 --> 00:32:23,590
Не съм сигурен, че ще взема
да бъдеш аристократ.

523
00:32:23,624 --> 00:32:25,272
Разбира се, че ще го направите, ваша светлост.

524
00:32:25,981 --> 00:32:29,178
Не мислиш ли, че това е голяма къща?
само за двама души, Мелън?

525
00:32:34,869 --> 00:32:37,169
О, ще почакам да видиш
конете и конюшните.

526
00:32:37,195 --> 00:32:39,549
Помислете какво ще имате да кажете
майка ти, когато ги видиш.

527
00:32:39,575 --> 00:32:42,659
това е факт аз мисля
ще бъдем големи приятели, Мелън.

528
00:32:42,660 --> 00:32:44,177
Благословено е сърцето ви, сър.

529
00:32:49,826 --> 00:32:52,251
Трябва ли да нося този смешен костюм,
Мелън?

530
00:32:52,277 --> 00:32:54,316
Изглеждаш просто елегантно.

531
00:32:54,837 --> 00:32:57,576
Освен това, така е наредил негова светлост.

532
00:32:57,706 --> 00:33:00,740
Радвам се за момчетата от улица Хестър
не може да ме види сега.

533
00:33:09,839 --> 00:33:10,738
как е това

534
00:33:12,440 --> 00:33:14,504
Негово светлост чака
закуска за теб.

535
00:33:14,647 --> 00:33:16,783
И мисля, че е най-добре да свалиш капачката.

536
00:33:17,241 --> 00:33:18,413
Добре.

537
00:33:22,100 --> 00:33:23,335
Какво има в тази стая?

538
00:33:23,361 --> 00:33:24,763
Вашата стая за игри, ваша светлост.

539
00:33:24,789 --> 00:33:26,961
Искаш да кажеш, че имам специална стая
само за игра?

540
00:33:26,987 --> 00:33:30,556
У дома на моя приятел Сам
цялото семейство живее само в една стая.

541
00:33:30,582 --> 00:33:32,214
И те са шест.

542
00:33:44,291 --> 00:33:47,162
Всичко това ли е мое?
Всичко твое.

543
00:33:47,424 --> 00:33:48,984
Тогава не бях тук.

544
00:33:49,011 --> 00:33:51,863
Но Доусън казва, че всички в тази стая
принадлежеше на твоя скъп татко.

545
00:33:52,850 --> 00:33:54,426
Моят собствен татко?

546
00:34:36,853 --> 00:34:40,482
Предполагам, че дядо ми
много обичах баща си.

547
00:34:42,855 --> 00:34:45,177
Мисля, че е най-добре да слезем, ваша светлост.

548
00:35:21,768 --> 00:35:24,046
Кипърите не ви харесват?

549
00:35:25,050 --> 00:35:27,816
Никога преди не съм закусвал риба.

550
00:35:27,817 --> 00:35:31,000
какво е това
Никога не съм имал... Няма значение, дядо.

551
00:35:31,026 --> 00:35:32,401
Изяж си закуската.

552
00:35:32,403 --> 00:35:34,344
Предполагам, че не съм много гладен.

553
00:35:34,919 --> 00:35:36,992
Благодаря за играчките и игрите.

554
00:35:37,018 --> 00:35:39,845
какво?
Благодаря за играчките и игрите!

555
00:35:39,920 --> 00:35:41,923
О, игрите са важни.

556
00:35:41,949 --> 00:35:46,118
Подготвят момче
за по-голямата игра на живота, казаха ми.

557
00:35:46,603 --> 00:35:49,907
Те ще ви подготвят да станете
граф Доринкур.

558
00:35:51,559 --> 00:35:53,228
Да станеш граф е много важно.

559
00:35:53,254 --> 00:35:55,168
Няма нужда да се лутате за това.

560
00:35:55,169 --> 00:35:57,531
не бях.
Просто си мислех за мама.

561
00:35:57,557 --> 00:35:58,695
ти си какво?

562
00:35:58,770 --> 00:36:01,960
Никога не закусвах
без мама преди.

563
00:36:03,096 --> 00:36:06,264
Може да видиш майка си по-късно днес.

564
00:36:10,799 --> 00:36:14,478
Извинете ме, ваша светлост.
Преподобният г-н Мулдаур е тук.

565
00:36:14,700 --> 00:36:16,731
Казва, че въпросът е спешен.

566
00:36:16,757 --> 00:36:20,927
Въпросът винаги е спешен
за преподобния г-н Мулдаур.

567
00:36:21,904 --> 00:36:23,423
Вкарай го вътре, Доусън.

568
00:36:26,448 --> 00:36:29,169
Никога преди не съм срещал преподобни господин...

569
00:36:29,170 --> 00:36:31,648
Вашата държава е по-благосклонна.

570
00:36:32,009 --> 00:36:33,901
Добро утро, ваша светлост.

571
00:36:33,927 --> 00:36:35,949
Бъдете достатъчно добри, за да се приближите.

572
00:36:35,975 --> 00:36:38,326
Не виждам причина за нас
да викаме един на друг.

573
00:36:41,921 --> 00:36:43,583
Е, какво е този път?

574
00:36:43,987 --> 00:36:46,368
Друго оплакване в енорията?

575
00:36:46,393 --> 00:36:49,485
Или апел за още една благотворителност?

576
00:36:50,587 --> 00:36:53,659
Моят внук, лорд Фаунтлерой.

577
00:36:59,490 --> 00:37:02,245
Имам удоволствието да се запознаем,
Преподобни господин Мулдаур.

578
00:37:02,271 --> 00:37:04,617
И ваше, ваше благородие.

579
00:37:04,692 --> 00:37:06,310
Изминал си дълъг път.

580
00:37:06,311 --> 00:37:09,452
И мнозина ще се радват на това
изминахте пътуването безопасно.

581
00:37:09,453 --> 00:37:11,051
Да продължим ли, Мулдаур?

582
00:37:11,052 --> 00:37:14,137
Лорд Фаунтлерой е много
като баща му, ваша светлост.

583
00:37:14,164 --> 00:37:16,080
Той е син на баща си.

584
00:37:17,139 --> 00:37:19,503
добре. Кой е в беда сега, Мулдаур?

585
00:37:20,603 --> 00:37:23,026
Това е фермата на Хигинс от Ейб, сър.

586
00:37:23,208 --> 00:37:26,428
Самият той е бил болен. И неговите деца
и двамата имат магарешка кашлица.

587
00:37:26,454 --> 00:37:28,483
Сега той изостава с наема си.

588
00:37:28,509 --> 00:37:31,021
Вашият съдебен изпълнител му е казал
че трябва да плати или да си тръгне.

589
00:37:31,022 --> 00:37:33,824
Хигинс дойде при мен вчера
да попитам дали ще ходатайствам.

590
00:37:34,076 --> 00:37:36,384
Но те моля да му дадеш повече време.

591
00:37:36,649 --> 00:37:40,978
А също и малък заем за покупка
лекарствата, от които се нуждаят децата.

592
00:37:41,551 --> 00:37:44,075
Хигинс е лош наемател
и по-лош фермер.

593
00:37:44,101 --> 00:37:46,678
И винаги изостава с наема си.

594
00:37:46,760 --> 00:37:49,568
Вярно е, че не е добър мениджър
на неговите дела.

595
00:37:49,594 --> 00:37:52,487
Но той е в сериозна беда
сега, ваше благородие.

596
00:37:52,555 --> 00:37:55,656
Ако фермата бъде отнета от него,
семейството ще гладува.

597
00:37:55,756 --> 00:37:58,096
Дядо ми никога не би позволил това да се случи.

598
00:37:59,857 --> 00:38:02,455
Имаме филантроп сред нас.

599
00:38:03,353 --> 00:38:07,434
Този, който дарява щедрости
в магазини за ботуши и бакалии.

600
00:38:08,363 --> 00:38:10,955
Доброто сърце става лорд Фаунтлерой.

601
00:38:11,371 --> 00:38:13,636
по този начин,
със сигурност е като баща си.

602
00:38:13,637 --> 00:38:16,128
Но за разлика от дядо си?

603
00:38:20,803 --> 00:38:23,746
Мисля, че имаш най-доброто сърце
в целия свят, дядо.

604
00:38:23,772 --> 00:38:25,145
И трябва да знам.

605
00:38:26,304 --> 00:38:28,024
Бихте ли помогнали на Хигинс?

606
00:38:28,050 --> 00:38:30,417
аз не мога Но знам, че ще го направиш.

607
00:38:31,318 --> 00:38:33,054
Информирайте Хигинс

608
00:38:33,080 --> 00:38:37,052
той има две седмици, в които
да плати наема си или да запази фермата.

609
00:38:37,680 --> 00:38:40,184
Умолявам ви да помислите отново, ваша светлост.

610
00:38:40,338 --> 00:38:42,536
Добро утро, Мулдаур.

611
00:38:43,111 --> 00:38:44,361
Добро утро, ваша светлост.

612
00:38:49,067 --> 00:38:50,301
Какво е?

613
00:38:50,599 --> 00:38:53,912
Предполагам, че имаш основателна причина
за това, че не помогна на Хигинс, дядо.

614
00:38:54,131 --> 00:38:55,516
Още не си научен

615
00:38:55,517 --> 00:38:57,040
отговорностите
от бъдещата ви позиция.

616
00:38:57,139 --> 00:38:58,633
но когато си,

617
00:38:58,635 --> 00:39:02,106
ще разберете, че това е от съществено значение
да бъде твърд с подчинените.

618
00:39:03,744 --> 00:39:05,134
Какво е "подчинени"?

619
00:39:05,160 --> 00:39:06,981
Паразити като Хигинс.

620
00:39:07,245 --> 00:39:11,563
Които предпочитат да живеят от благотворителност
вместо да вършат честна работа.

621
00:39:11,788 --> 00:39:12,992
ааа

622
00:39:13,323 --> 00:39:16,517
Ако нямате желание за повече закуска,
ще отидем в конюшните.

623
00:39:16,848 --> 00:39:19,407
Току що го разбрах.
Какво разбрахте?

624
00:39:19,482 --> 00:39:21,391
Защо каза, че не си
ще помогне на Хигинс.

625
00:39:21,417 --> 00:39:23,608
Въпреки че знам, че си.
Аз <i>съм</i>?

626
00:39:23,683 --> 00:39:26,399
Разбира се, че си. Ти сам го каза.

627
00:39:26,703 --> 00:39:28,865
Ще имам
да се научат на отговорности

628
00:39:28,891 --> 00:39:30,715
ако ще стана
графът някой ден.

629
00:39:31,198 --> 00:39:33,389
Не е нужно да се преструваш
няма да помогнеш на Хигинс

630
00:39:33,415 --> 00:39:35,873
само за да мога да се науча
отговорности, дядо.

631
00:39:36,499 --> 00:39:38,605
Ела, ще отидем до конюшните.

632
00:39:38,631 --> 00:39:41,160
ако нямаш нищо против
Бих искал първо да отида при мама.

633
00:39:42,000 --> 00:39:44,292
В конюшните има пони.

634
00:39:44,917 --> 00:39:46,708
Ваше собствено пони.

635
00:39:46,916 --> 00:39:48,653
Моето собствено пони!

636
00:39:49,104 --> 00:39:51,027
Всичко ми даваш, дядо!

637
00:39:51,053 --> 00:39:52,830
Но първо ще отида да видя мама.

638
00:40:00,777 --> 00:40:03,031
Със сигурност има много за разказване, скъпи.

639
00:40:03,057 --> 00:40:05,547
най-скъпа? Кое е най-скъпото?

640
00:40:06,542 --> 00:40:09,079
Предполагам, че мога да ви кажа,
тъй като ти си ми дядо.

641
00:40:09,105 --> 00:40:11,369
Вече казах на г-н Хобс.

642
00:40:11,427 --> 00:40:13,358
Понякога наричам мама „най-скъпа“.

643
00:40:13,589 --> 00:40:16,153
Защото това е какво
татко я наричаше.

644
00:40:16,388 --> 00:40:19,817
Нямам търпение да разкажа на мама за всичко
нещата, които ми даде, дядо.

645
00:40:20,347 --> 00:40:22,709
Мисля, че си най-добрият дядо
в целия свят!

646
00:40:23,427 --> 00:40:26,120
Знаеш ли за какво се сетих току-що, дядо?
какво?

647
00:40:26,121 --> 00:40:28,909
Това, което хората наистина не правят
разбират от аристократи.

648
00:40:28,936 --> 00:40:31,830
Ще пиша на г-н Хобс
и го изправи.

649
00:40:31,831 --> 00:40:36,817
Разбирам, че вие сте г-н Хобс
ниско мнение за аристократите.

650
00:40:37,333 --> 00:40:40,062
Е, той ги мисли за тирани.

651
00:40:40,088 --> 00:40:42,682
Това е защото той не знае
всякакви аристократи.

652
00:40:42,683 --> 00:40:44,822
Така че ще им кажа
че си най-добрият някога.

653
00:40:44,848 --> 00:40:48,510
И когато порасна,
Искам да съм точно като теб.

654
00:40:48,571 --> 00:40:52,029
Единственото нещо е..
сега, когато ще бъда Ърл.

655
00:40:52,257 --> 00:40:54,976
Не мога да стана демократ
или да стане президент.

656
00:40:54,977 --> 00:40:57,133
Което каза г-н Хобс
имаше предвид за мен.

657
00:40:57,134 --> 00:41:00,064
президент?
Ще отидеш в Камарата на лордовете!

658
00:41:00,935 --> 00:41:03,303
Също толкова хубаво ли е, колкото да си президент?

659
00:41:03,329 --> 00:41:05,862
Горкото дете. Безкрайно превъзходен!

660
00:41:15,640 --> 00:41:17,087
Продължавай там.

661
00:41:20,564 --> 00:41:22,104
хайде хайде

662
00:41:27,622 --> 00:41:28,546
Уау

663
00:41:30,035 --> 00:41:32,277
Аз ще изляза първи.
Тогава можеш да се облегнеш на мен, дядо.

664
00:41:32,310 --> 00:41:33,876
Няма да се измъкна.

665
00:41:34,436 --> 00:41:36,377
Няма ли да видиш мама?

666
00:41:37,237 --> 00:41:39,955
Имам важна работа.

667
00:41:39,981 --> 00:41:41,974
Мама ще бъде много разочарована.

668
00:41:42,603 --> 00:41:46,614
Хъстингс ще дойде за теб
след два часа.

669
00:41:46,615 --> 00:41:47,963
давай напред

670
00:42:02,004 --> 00:42:04,405
О, Седи!
мамо!

671
00:42:15,731 --> 00:42:17,687
Дом, Хъстингс.

672
00:42:18,514 --> 00:42:19,594
как си
Добре.

673
00:42:19,807 --> 00:42:22,647
Вземете собствена стая?
Да, имам огромно легло!

674
00:42:22,680 --> 00:42:24,027
И щастлив ли си?

675
00:42:33,906 --> 00:42:35,603
Лорд Фаунтлерой седи добре, милорд.

676
00:42:35,629 --> 00:42:38,033
Всички Доринкур седят добре.

677
00:42:39,208 --> 00:42:41,771
Може ли по-бързо, дядо?
Не се ли страхуваш?

678
00:42:41,772 --> 00:42:43,190
Далеч не.

679
00:42:43,216 --> 00:42:44,765
Нека той държи юздите.

680
00:42:47,920 --> 00:42:52,822
хайде де! По-бързо, хайде!

681
00:42:56,707 --> 00:42:58,344
Бедра в стремето, ваша светлост.

682
00:42:58,369 --> 00:43:00,833
Бягам го всеки път.

683
00:43:01,909 --> 00:43:03,545
Това ще свърши работа, Уилкинс!

684
00:43:04,062 --> 00:43:06,192
Мога ли да отида на истинска езда, дядо?

685
00:43:06,605 --> 00:43:08,547
Ще го държа под око,
ваша светлост.

686
00:43:08,573 --> 00:43:09,893
Гледай да го направиш.

687
00:43:09,919 --> 00:43:11,124
Чарли.

688
00:43:11,949 --> 00:43:13,064
Уау

689
00:43:15,916 --> 00:43:17,086
Уау

690
00:43:19,710 --> 00:43:21,161
Чао, дядо!

691
00:43:28,632 --> 00:43:30,852
Той със сигурност е смел, ваша светлост.

692
00:43:30,878 --> 00:43:32,784
Продължавай с работата си.

693
00:43:39,281 --> 00:43:41,047
Уау... уау.

694
00:43:41,399 --> 00:43:42,800
Стига ли ви, ваша светлост?

695
00:43:42,825 --> 00:43:43,943
Далеч не!

696
00:43:43,968 --> 00:43:47,865
Стойте неподвижно.
Но почти си забравих шапката.

697
00:43:49,676 --> 00:43:51,624
да вървим хайде

698
00:44:13,484 --> 00:44:15,399
Имате дълъг път?

699
00:44:15,573 --> 00:44:17,857
Момчето живее в селото,
ваша светлост.

700
00:44:18,985 --> 00:44:22,287
това е той!
Това е той, който идва от Америка!

701
00:44:22,387 --> 00:44:24,510
Подай му ръка на понито ми, Уилкинс.

702
00:44:24,536 --> 00:44:25,860
Ваша светлост?

703
00:44:26,888 --> 00:44:29,150
Не може да ходи много добре. И мога.

704
00:44:29,176 --> 00:44:30,241
Ето, яхни моя кон.

705
00:44:30,275 --> 00:44:31,678
Твърде голямо е за него.

706
00:44:32,089 --> 00:44:35,091
Подай му ръка, Уилкинс. моля

707
00:44:40,793 --> 00:44:42,063
как се казваш

708
00:44:42,089 --> 00:44:45,332
Джорджи. Джорджи Хоукър.

709
00:44:45,595 --> 00:44:47,491
Радвам се да се запознаем, Джорджи.

710
00:44:47,995 --> 00:44:49,170
Така че да тръгваме.

711
00:44:51,465 --> 00:44:54,160
Негова светлост няма ли да ми даде за какво.

712
00:45:20,030 --> 00:45:23,231
Г-жа Дибъл, Дибъл! Вижте!

713
00:45:23,704 --> 00:45:26,480
какво? А, трябва да е той.

714
00:45:26,506 --> 00:45:28,593
Това е малкият лорд Фаунтлерой!

715
00:45:28,594 --> 00:45:29,735
как да

716
00:45:31,006 --> 00:45:32,983
Той познава Джорджи.

717
00:45:34,107 --> 00:45:35,908
Мога ли да сложа тук?
да

718
00:45:39,868 --> 00:45:41,778
Ще се върна след минутка.

719
00:45:46,078 --> 00:45:47,531
извинете ме
да

720
00:45:47,557 --> 00:45:49,350
Слагате ли нещата в сметката?

721
00:45:49,376 --> 00:45:51,130
Това зависи от чия сметка.

722
00:45:51,232 --> 00:45:53,835
Дядо ми, граф Доринкур.

723
00:45:53,861 --> 00:45:55,255
Така че предполагам, че кредитът му е добър.

724
00:45:55,281 --> 00:45:56,698
Графът?

725
00:45:57,033 --> 00:46:00,120
Тогава трябва да си...
малкият лорд Фаунтлерой!

726
00:46:00,120 --> 00:46:02,708
Бих ли носел този тоалет
ако не бях?

727
00:46:03,113 --> 00:46:06,832
Не позволяваше на момчето да язди
мое монтиране, ваша светлост.

728
00:46:07,114 --> 00:46:08,653
Той каза, че е твърде високо.

729
00:46:10,415 --> 00:46:11,909
— Уилкинс — казва той.

730
00:46:12,151 --> 00:46:14,802
— Момчето е куцо, а аз не съм.

731
00:46:16,318 --> 00:46:21,792
После... си купи патерица
за момчето от мистър Кинси.

732
00:46:22,020 --> 00:46:24,559
И тогава, когато стигнахме до вилата,

733
00:46:24,585 --> 00:46:26,747
той сваля шапката си
и казва на майката на момчето,

734
00:46:26,822 --> 00:46:28,742
— Доведох сина ви у дома, госпожо.

735
00:46:28,768 --> 00:46:32,222
„А патерицата е от...
дядо ми."

736
00:46:34,176 --> 00:46:35,999
Ако нямате нищо против да го кажа,
ваша светлост,

737
00:46:36,024 --> 00:46:38,124
Лорд Фаунтлерой спечели сърцата

738
00:46:38,150 --> 00:46:40,220
на цялото село
с това, което е направил.

739
00:46:53,710 --> 00:46:55,598
Можеше да почукаш
ме долу с перо

740
00:46:55,624 --> 00:46:58,195
когато поиска да купи
онези патерици за малкия Джорджи.

741
00:46:58,196 --> 00:46:59,767
Толкова прекрасно дете.

742
00:46:59,793 --> 00:47:01,013
Това ми спря дъха.

743
00:47:01,014 --> 00:47:03,161
Толкова прилича на баща си.

744
00:47:03,187 --> 00:47:05,740
И по-скъп човек никога не е живял
отколкото капитан Ерол!

745
00:47:06,372 --> 00:47:09,579
Не бих искал някой от моите да живее
с граф Доринкур.

746
00:47:11,157 --> 00:47:12,955
Това трябва да е майката.

747
00:47:13,777 --> 00:47:16,007
Не е ли късметлийка?

748
00:47:16,585 --> 00:47:18,452
Благословена да си, милейди.

749
00:47:18,509 --> 00:47:22,144
Няма причина да ми правиш реверанс.
Но аз ти благодаря за твоята благословия.

750
00:47:27,288 --> 00:47:29,482
Много мило от твоя страна да си тук,
Г-жо Ерол.

751
00:47:34,992 --> 00:47:37,127
Ще помагам на дядо да ходи.

752
00:47:43,382 --> 00:47:46,383
Той отново е негов баща.

753
00:47:47,970 --> 00:47:50,688
Всички със сигурност се радват
да те видя, дядо.

754
00:47:50,689 --> 00:47:53,536
Те ти се кланят.
на мен?

755
00:47:53,562 --> 00:47:54,921
Свали си шапката.

756
00:47:54,922 --> 00:47:57,966
Бог да благослови вашето младо светлост
и дълъг живот за вас.

757
00:47:57,967 --> 00:48:00,271
благодаря Вие също.

758
00:48:00,782 --> 00:48:02,346
Какво има, Хигинс?

759
00:48:03,389 --> 00:48:06,790
Ти си Хигинс?
Радвам се да се запознаем, г-н Хигинс.

760
00:48:06,889 --> 00:48:08,343
Предполагам, че се чувстваш много по-добре

761
00:48:08,344 --> 00:48:11,159
сега, когато дядо ми каза това
можете да останете във фермата.

762
00:48:13,092 --> 00:48:15,838
Но предполагам, че знаете
колко добър е дядо ми.

763
00:48:17,868 --> 00:48:20,255
Изглеждаш зле и трябва да си в леглото.

764
00:48:20,280 --> 00:48:24,589
Когато отново си във форма,
гледай да се справяш по-добре с фермата.

765
00:48:24,590 --> 00:48:25,714
Благодаря, ваша светлост.

766
00:48:25,740 --> 00:48:28,916
Дано децата ти оздравеят
тяхната магарешка кашлица, г-н Хигинс.

767
00:48:29,291 --> 00:48:31,949
Със сигурност направихте г-н Хигинс щастлив,
дядо.

768
00:48:32,349 --> 00:48:34,576
Сигурен съм, че се уча как да бъда Ърл!

769
00:48:50,473 --> 00:48:53,170
Мама и Мери също дойдоха на църква,
дядо.

770
00:48:53,370 --> 00:48:55,273
Защо не седнем с тях?

771
00:48:55,275 --> 00:48:57,485
Нашето място е в семейната пейка.

772
00:48:58,113 --> 00:49:00,737
Но мама и Мери също са семейство.

773
00:49:26,006 --> 00:49:27,748
Какво е това, дядо?

774
00:49:29,207 --> 00:49:31,971
Паметник на нашите предци.

775
00:49:38,668 --> 00:49:41,739
Те не знаят как се пише
не по-добър от мен.

776
00:49:43,032 --> 00:49:46,003
Сега ще изпеем химн 298.

777
00:49:46,290 --> 00:49:48,702
„Хвали, душа моя, Небесния Цар“.

778
00:49:49,963 --> 00:49:55,431
Хвали, душа моя, Небесния Цар.

779
00:49:55,875 --> 00:50:00,252
Донеси своята дан към нозете Му.

780
00:50:00,630 --> 00:50:04,891
Изкупени, излекувани, възстановени, простени,

781
00:50:05,144 --> 00:50:09,857
Кой като мен Неговата хвала трябва да пее:

782
00:50:10,099 --> 00:50:12,580
Хвалете Го, Хвалете Го.

783
00:50:12,840 --> 00:50:15,174
Хвалете Го, Хвалете Го.

784
00:50:15,519 --> 00:50:20,472
Хвалете вечния Цар.

785
00:51:39,776 --> 00:51:41,302
Вие сте за работа?

786
00:51:41,712 --> 00:51:43,386
Аз съм добра шивачка, г-жо Смит.

787
00:51:43,461 --> 00:51:45,151
Вие сте майката на негова светлост!

788
00:51:45,184 --> 00:51:46,789
Аз също съм свой човек.

789
00:51:47,062 --> 00:51:48,751
Разбира се, ако нямате нужда от помощ

790
00:51:48,777 --> 00:51:52,566
Имам тази нужда. Аз съм единствената
шивачка на километри наоколо.

791
00:51:53,952 --> 00:51:55,673
Какво би си помислил графът?

792
00:51:55,699 --> 00:51:58,422
Това не ме засяга.
Имам да си изкарвам прехраната.

793
00:51:58,544 --> 00:52:00,929
Предпочитам разбира се
да шия у дома.

794
00:52:00,955 --> 00:52:03,097
Тъй като до селото е много пеша.

795
00:52:03,223 --> 00:52:04,892
Не ме изненадва, милейди.

796
00:52:04,918 --> 00:52:06,080
Какво не ви учудва?

797
00:52:06,106 --> 00:52:08,008
Че младият капитан се ожени за теб.

798
00:52:08,357 --> 00:52:10,752
благодаря Ще ме вземеш ли

799
00:52:10,777 --> 00:52:12,384
С удоволствие, милейди.

800
00:52:12,859 --> 00:52:16,185
И ще ми направиш милост
ако престанеш да ме наричаш "милейди".

801
00:52:16,452 --> 00:52:17,791
Аз съм г-жа Ерол..

802
00:52:18,017 --> 00:52:19,818
Всичко е заглавието
Искам или някога съм искал.

803
00:52:19,859 --> 00:52:21,832
Тогава г-жо Ерол, ще бъде.

804
00:52:24,155 --> 00:52:26,144
Сбърках
по пътя за селото.

805
00:52:26,178 --> 00:52:27,309
Стигнах до ужасно място..

806
00:52:27,864 --> 00:52:30,557
Никога не съм виждал
такава бедност или отчаяние.

807
00:52:31,157 --> 00:52:32,739
Всичките къщи бяха порутени.

808
00:52:32,740 --> 00:52:35,318
Имаше открит ров
с воня, която ми спря дъха.

809
00:52:35,673 --> 00:52:38,674
Ърлс Лейн..
Това е мястото, където негова светлост ги осъжда.

810
00:52:38,774 --> 00:52:42,375
Най-добре стойте настрана.
Там винаги има ужасни болести.

811
00:52:42,475 --> 00:52:45,476
Идва от глад и мръсотия.

812
00:53:24,275 --> 00:53:26,976
Разгледайте го.
Хубава птица, г-н Макгрегър.

813
00:53:27,176 --> 00:53:29,485
Обзалагам се, че ще останете доволни
отново да стреляш сам, милорд.

814
00:53:29,518 --> 00:53:32,007
Внимавайте за бракониери,
Г-н Макгрегър.

815
00:53:32,049 --> 00:53:32,735
Да, милорд.

816
00:53:32,760 --> 00:53:35,775
В крайна сметка птиците ми няма да останат
на масите на наемателите.

817
00:53:35,850 --> 00:53:38,507
Знаците са поставени.
И всички знаят дузпата. Но

818
00:53:38,533 --> 00:53:40,647
Гладът на някои хора, ваша светлост.

819
00:53:40,752 --> 00:53:43,519
Тези, които не работят
заслужават да гладуват.

820
00:53:43,545 --> 00:53:45,388
Заведи птиците в кухнята, Макгрегър.

821
00:53:45,414 --> 00:53:46,804
Да, милорд.

822
00:53:49,064 --> 00:53:50,872
Добър ден, сър.

823
00:53:52,511 --> 00:53:53,407
Хъстингс.

824
00:53:53,408 --> 00:53:55,501
Бъдете достатъчно добри да информирате дамата

825
00:53:55,527 --> 00:53:57,617
Нямам желание да разговарям с нея.

826
00:53:57,618 --> 00:53:59,298
Любезно информирайте негова светлост

827
00:53:59,324 --> 00:54:01,992
че размяна на "добър ден"
едва ли представлява разговор.

828
00:54:02,017 --> 00:54:03,355
Кажете на дамата

829
00:54:03,381 --> 00:54:07,285
че тя много греши, ако тя
надява се да ми хареса.

830
00:54:07,286 --> 00:54:08,753
Моля, кажете на негова светлост

831
00:54:08,779 --> 00:54:11,312
Нямам желание и нужда
да се угодя.

832
00:54:11,387 --> 00:54:13,850
Той е баща на съпруга ми
и дядото на сина ми.

833
00:54:13,877 --> 00:54:15,936
И аз просто му показвам
същата учтивост, която бих и аз

834
00:54:15,961 --> 00:54:18,348
покаже своя дивечовъд
ако обстоятелствата бяха същите.

835
00:54:18,349 --> 00:54:19,696
Кажете на дамата

836
00:54:19,722 --> 00:54:22,776
че като всички американци,
тя е изключително груба.

837
00:54:22,850 --> 00:54:24,141
Кажете на негова светлост, че е очевидно

838
00:54:24,142 --> 00:54:26,143
Американците нямат
монопол върху грубостта.

839
00:54:26,438 --> 00:54:28,094
Кажете на дамата, че ме обижда.

840
00:54:28,095 --> 00:54:29,448
Кажете на негова светлост, че наистина се надявам да е така.

841
00:54:29,473 --> 00:54:30,940
Кажете на дамата

842
00:54:30,990 --> 00:54:32,522
Дамата е чула достатъчно,
Хъстингс.

843
00:54:32,549 --> 00:54:36,072
Благодаря на Бог всеки ден
за революцията, която ни освободи от

844
00:54:36,098 --> 00:54:37,929
арогантността и лошия нрав
на британската аристокрация.

845
00:54:37,992 --> 00:54:38,585
госпожо!!

846
00:54:38,611 --> 00:54:41,318
Ние спечелихме тази война. И имам
нямам намерение да губя този.

847
00:54:41,393 --> 00:54:42,390
Добър ден, Хъстингс!

848
00:54:43,473 --> 00:54:45,386
Да продължа ли, ваша светлост?

849
00:54:45,984 --> 00:54:49,439
Не искам клюки
за този разговор, Хъстингс.

850
00:54:49,698 --> 00:54:51,644
Какъв разговор
това ли беше, ваша светлост??

851
00:54:51,719 --> 00:54:52,917
Карай нататък.

852
00:55:04,166 --> 00:55:06,589
Не трябва ли мама вече да се е прибрала, Мери?

853
00:55:06,835 --> 00:55:09,912
Сигурно се е отбила при това ужасно
място отново, за да помогне, както прави тя.

854
00:55:10,272 --> 00:55:12,760
Изглежда грешка.
Тя ще дойде да те гледа, когато може.

855
00:55:16,040 --> 00:55:17,828
Мама щастлива ли е, Мери?

856
00:55:18,111 --> 00:55:19,866
Тя никога не казва.

857
00:55:20,484 --> 00:55:22,341
Разбира се, тя е щастлива.

858
00:55:22,367 --> 00:55:25,010
Или щеше да си събере багажа и да се прибере.

859
00:55:25,233 --> 00:55:26,602
Но не без мен.

860
00:55:26,628 --> 00:55:28,766
Ти ще си първото нещо, което ще опакова.

861
00:55:29,097 --> 00:55:30,759
Съжалявам, че те накарах да чакаш, Седи.

862
00:55:30,760 --> 00:55:31,626
мамо!

863
00:55:32,349 --> 00:55:34,064
Мери ми каза къде си.

864
00:55:34,090 --> 00:55:35,561
Нов или промени?

865
00:55:35,562 --> 00:55:36,877
Промени.

866
00:55:37,662 --> 00:55:38,976
Ще ти приготвя чаша чай.

867
00:55:44,372 --> 00:55:47,874
Изглеждаш ужасно уморена, мамо.
Съвсем добре съм.

868
00:55:48,374 --> 00:55:50,177
Осъзнавате ли, че имаме
беше тук цял месец?

869
00:55:50,203 --> 00:55:51,614
Един месец?
Мммммм.

870
00:55:51,615 --> 00:55:52,954
Дори не съм писал

871
00:55:52,955 --> 00:55:54,954
не съм писал
на г-н Хобс и Дик още.

872
00:55:54,979 --> 00:55:56,620
ще го направя
веднага щом се върна.

873
00:55:56,621 --> 00:55:59,053
Дядо ти каза ли нещо
още за твоето училище?

874
00:55:59,374 --> 00:56:01,101
Казва, че ще имам учител.

875
00:56:01,102 --> 00:56:02,732
Защо просто не мога да завърша училище?

876
00:56:02,758 --> 00:56:06,429
Предполагам, защото отнема
специално обучение, за да станеш лорд.

877
00:56:06,504 --> 00:56:09,357
Понякога го правех също толкова скоро
да не стане такъв.

878
00:56:09,383 --> 00:56:11,349
Не и ако не можем да живеем в една къща.

879
00:56:11,350 --> 00:56:13,527
Ти обеща, че ще го приемеш
без въпроси, Седи.

880
00:56:14,231 --> 00:56:15,965
Някой ден ще разбереш.

881
00:56:16,123 --> 00:56:18,350
предполагам. Но сега със сигурност не го правя.

882
00:56:19,737 --> 00:56:21,638
Когато си граф Доринкур,

883
00:56:21,664 --> 00:56:24,951
ще бъдеш смел и мил.
И правете само добро за другите.

884
00:56:26,117 --> 00:56:29,002
Светът ще бъде малко
по-добре, защото човек е живял.

885
00:56:36,830 --> 00:56:37,879
добро утро

886
00:56:37,880 --> 00:56:40,068
Кракът ти е по-добре, дядо.

887
00:56:40,094 --> 00:56:41,893
Подаграта ми намаля.

888
00:56:41,919 --> 00:56:43,603
Това е добре, дядо.

889
00:56:43,604 --> 00:56:45,620
Знам, че трябва да боли ужасно много.

890
00:56:46,672 --> 00:56:49,792
Предполагам, че затова беше
сърдит понякога, дядо.

891
00:56:50,869 --> 00:56:52,192
Евентуално.

892
00:56:54,491 --> 00:56:57,062
Може ли да попитам какво пишеш?

893
00:56:57,088 --> 00:56:59,218
Това е писмо до г-н Хобс и Дик.

894
00:56:59,293 --> 00:57:00,477
Трябваше да го направя преди.

895
00:57:00,503 --> 00:57:03,319
Но "По-добре късно, отколкото никога"
Г-н Хобс казва.

896
00:57:03,394 --> 00:57:06,279
Доста философ, вашият г-н Хобс.

897
00:57:06,305 --> 00:57:08,021
Това казва и мама.

898
00:57:08,590 --> 00:57:11,003
Вчера вечерях добре с мама.

899
00:57:11,029 --> 00:57:12,617
И знаеш ли какво още каза тя?

900
00:57:12,919 --> 00:57:15,876
„Светът трябва да е малък
по-добре, защото човек е живял."

901
00:57:16,412 --> 00:57:19,618
Мисля, че светът ще бъде много
по-добре, защото си живял, дядо.

902
00:57:19,644 --> 00:57:21,138
благодаря

903
00:57:23,514 --> 00:57:26,455
Моят глупав лекар ми казва
Може да яздя отново.

904
00:57:27,000 --> 00:57:29,107
Ще ме придружиш ли утре?

905
00:57:29,350 --> 00:57:31,267
Ще бъде добре, дядо.

906
00:57:31,499 --> 00:57:33,192
Сега по-добре да довърша писмото си.

907
00:57:38,124 --> 00:57:39,453
Дугал.

908
00:57:46,217 --> 00:57:50,095
„Виждате ли, това е грешка относно
графовете са тирани.

909
00:57:51,364 --> 00:57:54,712
„Само че те са най-добрият човек.
Така че те се обвиняват много.

910
00:57:54,978 --> 00:57:57,428
— Но ти никога не си познавал нито един Ърлс.

911
00:57:57,429 --> 00:58:00,346
„За да мога да видя как не би го направил
имаш представа от първа ръка.

912
00:58:01,033 --> 00:58:04,835
„Дядо ми има подагра в крака, която
прави го капризен. Но вече е по-добре.

913
00:58:04,935 --> 00:58:06,224
„Много го обичам.

914
00:58:06,250 --> 00:58:10,561
„И така правят почти всички
на хората, които работят на земята му.

915
00:58:10,637 --> 00:58:12,822
„Които се наричат „наематели“.

916
00:58:12,920 --> 00:58:16,320
„Което е различно от битието
наемател на улица Хестър.

917
00:58:17,059 --> 00:58:18,816
Има ли смисъл за вас?
нищо

918
00:58:18,817 --> 00:58:20,470
Там им викат наематели, а?

919
00:58:20,496 --> 00:58:24,026
Това все още означава „тези, които са вътре“.
робство на аристократите"!

920
00:58:24,152 --> 00:58:25,305
Нека да продължа с това.

921
00:58:25,739 --> 00:58:28,994
„Единственото нещо са мама и Мери
не живей с дядо и мен.

922
00:58:29,278 --> 00:58:32,423
„Но те имат хубава къща
всички за себе си.

923
00:58:33,203 --> 00:58:34,990
„Бих искал веднага да заживеят при нас.

924
00:58:35,845 --> 00:58:37,147
„Е, това е.

925
00:58:37,148 --> 00:58:39,648
„Моля, напишете ми писмо.
И предайте моите поздрави на момчетата.

926
00:58:39,674 --> 00:58:41,054
„Липсваш ми ти и Дик.

927
00:58:41,080 --> 00:58:43,921
Има подземие, ъъъ...
под замъка.

928
00:58:43,948 --> 00:58:46,229
„Но дядо ми никога не е слагал
някой там." О, нали?

929
00:58:46,577 --> 00:58:49,797
„Твоят стар приятел Седи.
Лорд Фаунтлерой.

930
00:58:49,959 --> 00:58:52,435
„PS, трябва да го подпиша по този начин.“

931
00:58:53,664 --> 00:58:54,807
Наричам го странно.

932
00:58:54,808 --> 00:58:57,944
Майката на Седи, а Мери не
живеещи в една къща с него.

933
00:58:57,970 --> 00:59:00,936
странно? Това, което аз го наричам, не е
годни за обществена консумация.

934
00:59:02,508 --> 00:59:05,407
Не изглежда да си
наслаждавайки се на пътуването си днес.

935
00:59:06,293 --> 00:59:08,144
Мислех си за мама.

936
00:59:08,170 --> 00:59:10,750
Свободен си да я видиш
когато пожелаеш.

937
00:59:11,094 --> 00:59:14,153
аз знам
Но не ти ли липсва да не виждаш мама?

938
00:59:14,179 --> 00:59:17,221
Тъй като не я познавам
Не мога да кажа, че ми липсва да я виждам.

939
00:59:17,496 --> 00:59:18,983
Това ме кара да се чудя.

940
00:59:19,008 --> 00:59:22,423
Мама каза, че не трябва да те питам
всякакви въпроси. Така че няма да го направя.

941
00:59:22,781 --> 00:59:24,467
Най-много ми липсва през нощта.

942
00:59:24,623 --> 00:59:25,954
Гледам през прозореца си.

943
00:59:25,955 --> 00:59:28,522
Мама слага там лампа, за да я виждам.

944
00:59:28,548 --> 00:59:31,254
Аз съм много далеч. Знам какво пише.

945
00:59:31,457 --> 00:59:33,132
Пише "лека нощ и Бог да е с теб".

946
00:59:33,158 --> 00:59:36,284
Това е, което мама
ми казваше всяка вечер.

947
00:59:37,289 --> 00:59:39,275
Днес ще отидем до носа.

948
00:59:39,301 --> 00:59:41,380
Има нещо, което трябва да видите.

949
00:59:49,401 --> 00:59:51,898
Всичко това ще бъде твое един ден.

950
00:59:52,622 --> 00:59:54,142
моя? кога

951
00:59:55,342 --> 00:59:57,370
Когато си граф Доринкур.

952
00:59:57,396 --> 00:59:58,900
Когато съм мъртъв.

953
01:00:00,948 --> 01:00:02,753
Но тогава не го искам.

954
01:00:04,312 --> 01:00:06,031
Не искам да си мъртъв.

955
01:00:06,057 --> 01:00:07,605
Мило от твоя страна да го кажеш.

956
01:00:08,775 --> 01:00:10,928
Какъв е пътят там, дядо?

957
01:00:11,404 --> 01:00:15,060
Там живеят наемателите ми.
Казва се Ърлс Лейн.

958
01:00:15,298 --> 01:00:16,846
Бих искал да го видя.

959
01:00:17,778 --> 01:00:21,330
Предполагам, че не съм бил там
след 20 години.

960
01:00:21,331 --> 01:00:24,957
Мисля, че е по-добре да го видя толкова дълго
тъй като някой ден ще бъде мой.

961
01:01:36,100 --> 01:01:37,668
Благослови те, Господи.

962
01:01:37,694 --> 01:01:40,127
И твоята сладка майка.

963
01:01:40,566 --> 01:01:43,087
Идва като ангел на милостта.

964
01:01:43,113 --> 01:01:46,403
Да носи храна и да се грижи за болните.

965
01:01:56,081 --> 01:02:01,069
Когато станеш граф, гледай да си
са по-отговорни от мен.

966
01:02:09,328 --> 01:02:10,820
Чие платно ще се ремонтира?

967
01:02:10,821 --> 01:02:12,946
Всяка мизерна къщурка.

968
01:02:13,897 --> 01:02:18,288
И дадох инструкции на съдия-изпълнителя
за да бъде запълнена тази воняща канавка.

969
01:02:19,800 --> 01:02:22,253
Ще се подобри
стойността на имота.

970
01:02:22,279 --> 01:02:23,415
Със сигурност.

971
01:02:34,554 --> 01:02:38,618
Хей, кой би си помислил, че някой
може да смекчи сърцето на този стар тиранин.

972
01:02:38,618 --> 01:02:40,520
Омекотяване? Не. Срам!

973
01:03:12,816 --> 01:03:14,718
Искате ли да ме видите, ваша светлост?

974
01:03:14,744 --> 01:03:17,449
Това е списък на поканените гости.

975
01:03:17,533 --> 01:03:19,658
гости? За какво, ваша светлост?

976
01:03:19,685 --> 01:03:21,659
Възнамерявам да организирам вечеря.

977
01:03:21,734 --> 01:03:24,653
За да отбележи обновяването на Ърлс Лейн.

978
01:03:25,634 --> 01:03:28,089
Няма нужда да изглеждате така, сякаш светът
беше към своя край.

979
01:03:28,115 --> 01:03:29,388
Не, моя светлост.

980
01:03:29,618 --> 01:03:32,322
Просто не сме
имаше вечеря в продължение на 20 години.

981
01:03:32,348 --> 01:03:33,876
По-добре късно отколкото никога.

982
01:03:33,877 --> 01:03:35,731
Къде съм чувал това преди?

983
01:03:38,879 --> 01:03:40,269
Лейди Лоррейл!

984
01:03:40,295 --> 01:03:43,256
Да, Доусън, сестра ми! Лейди Лоррейл.

985
01:03:44,593 --> 01:03:46,133
И сър Хари.

986
01:03:47,960 --> 01:03:49,021
Да, ваша светлост.

987
01:03:50,488 --> 01:03:54,288
„Няма нужда да изглеждате така, както е светът
идва към своя край", казва негова светлост.

988
01:03:54,382 --> 01:03:55,944
Вечеря тук?!

989
01:03:56,314 --> 01:03:59,051
Нещо повече, лейди Лоррадейл е поканена.

990
01:03:59,052 --> 01:04:02,077
какво? Не са разменени
дума за 20 години!

991
01:04:02,103 --> 01:04:04,678
Негова светлост е горд като петел от Дерби.

992
01:04:04,729 --> 01:04:06,526
Томас, списъкът с гости.

993
01:04:06,560 --> 01:04:07,964
Вземете го неподвижно до върха.

994
01:04:08,055 --> 01:04:10,956
Негова светлост иска поканите
написано в най-добрия му текст.

995
01:04:11,056 --> 01:04:13,765
Mellon, ново кадифе
костюмът е за поръчка

996
01:04:13,801 --> 01:04:15,281
за лорд Фаунтлерой. Поставете ....

997
01:04:15,719 --> 01:04:18,100
Стаите за гости трябва да бъдат
проветрен и готов.

998
01:04:18,126 --> 01:04:20,921
И замъкът трябва да бъде изтъркан
и полиран отгоре надолу.

999
01:04:21,106 --> 01:04:25,072
Уилкинс ще осигури вагоните,
конете и конюшните винаги са добри.

1000
01:04:25,765 --> 01:04:29,866
Що се отнася до мен, възнамерявам да си легна
да преодолее шока.

1001
01:05:27,756 --> 01:05:30,557
"И кралицата попита вълшебното огледало."

1002
01:05:30,592 --> 01:05:34,458
„Огледало огледало на стената, кой е
най-красивата от всички?"

1003
01:05:34,550 --> 01:05:36,778
"И огледалото отговори..."

1004
01:05:46,378 --> 01:05:49,279
Пак грешиш. Ще ти покажа.

1005
01:05:49,363 --> 01:05:52,564
Трябва да победиш това!

1006
01:05:58,366 --> 01:06:00,866
Удари, дядо! Вие печелите.

1007
01:07:17,873 --> 01:07:22,374
Върви го донеси! Браво момче!
Хайде, Дугал, хайде.

1008
01:07:23,503 --> 01:07:26,135
Седрик е единственият ми внук, Хавишам.

1009
01:07:26,160 --> 01:07:27,485
Жената е измамница.

1010
01:07:27,486 --> 01:07:29,677
Напълно възможно е, милорд.
Но трябва да сме сигурни.

1011
01:07:29,703 --> 01:07:31,663
Имам вашето разрешение
да използвам частен детектив?

1012
01:07:31,687 --> 01:07:32,785
По дяволите, човече.

1013
01:07:32,786 --> 01:07:36,273
Никой камък не трябва да бъде оставен необърнат, което
би разобличил тази Мина Богс

1014
01:07:36,299 --> 01:07:38,080
тъй като измамницата е тя.

1015
01:07:38,526 --> 01:07:41,303
Да кажа, че синът ми Бевис се ожени за нея?

1016
01:07:41,304 --> 01:07:43,975
Преди около осем години.
И че детето е резултат от брака.

1017
01:07:44,134 --> 01:07:47,565
Сега тя твърди, че това е нейният син,
не Седрик, който е законният наследник.

1018
01:07:47,640 --> 01:07:49,376
Гнусна глупост, Хавишам!

1019
01:07:49,402 --> 01:07:51,549
Искрено се надявам това да е така, милорд.

1020
01:07:52,746 --> 01:07:54,833
Каква жена е тя?

1021
01:07:54,859 --> 01:07:57,421
На външен вид тя е красива
по един груб начин.

1022
01:07:57,670 --> 01:08:00,331
На първата ни кратка среща,
Разбрах, че е била танцьорка,

1023
01:08:00,332 --> 01:08:03,392
който дойде в Англия
с някаква долнопробна американска компания.

1024
01:08:03,393 --> 01:08:07,217
Необразован и открито продажен,
Страхувам се, господарю мой.

1025
01:08:07,764 --> 01:08:11,511
Не се съмнявам, че може да е имало
един вид съюз.

1026
01:08:11,796 --> 01:08:16,698
Бевис рядко проявяваше дискриминация
в избора си на спътници.

1027
01:08:16,798 --> 01:08:20,322
Но брак с такава жена.

1028
01:08:20,348 --> 01:08:22,817
Това не вярвам.

1029
01:08:23,290 --> 01:08:25,927
Накарай следователя си да работи, Хавишам.

1030
01:08:26,384 --> 01:08:28,800
Дугал най-накрая получи правото на лов,
дядо.

1031
01:08:28,825 --> 01:08:30,750
Доста сигурно е сдъвкал топката.

1032
01:08:31,810 --> 01:08:33,720
Ще намерим друга топка.

1033
01:08:33,746 --> 01:08:35,265
Изглеждаш много добре,
Лорд Фаунтлерой.

1034
01:08:35,291 --> 01:08:36,360
Не може да бъде по-добре.

1035
01:08:36,410 --> 01:08:38,792
Мисля, че и дядо изглежда добре.

1036
01:08:38,818 --> 01:08:41,692
Това е така, защото караме всеки ден.
Това е добре за нас.

1037
01:08:41,718 --> 01:08:44,990
Казвал ли съм ти колко скъпа
ти стана ли за мен, Седрик?

1038
01:08:45,711 --> 01:08:49,778
Не е нужно да ми казваш, дядо.
Знам и без да казваш.

1039
01:08:50,920 --> 01:08:53,921
Целият ти ден рано
за партито, г-н Хавишам.

1040
01:08:53,947 --> 01:08:56,712
Но по-добре рано
отколкото изобщо, винаги казвам.

1041
01:08:56,713 --> 01:08:59,116
за съжаление,
Ще трябва да пропусна партито.

1042
01:08:59,142 --> 01:09:00,455
Трябва да се върна в Лондон.

1043
01:09:00,456 --> 01:09:02,984
Няма да те задържам
по-дълго, Хавишам.

1044
01:09:03,010 --> 01:09:04,507
Желая ви успех.

1045
01:09:04,533 --> 01:09:06,108
Това ще бъде нашият успех, милорд.

1046
01:09:07,805 --> 01:09:09,149
Лорд Фаунтлерой.

1047
01:09:10,216 --> 01:09:13,208
Не е останал необърнат камък, Хавишам.

1048
01:09:14,317 --> 01:09:16,375
Нито най-малкото камъче, милорд.

1049
01:09:19,416 --> 01:09:22,618
Г-н Хавишам е вашият най-добър приятел,
нали, дядо?

1050
01:09:22,709 --> 01:09:24,456
Г-н Хобс винаги казва:

1051
01:09:24,457 --> 01:09:25,817
"Когато тласъкът дойде до бутане,

1052
01:09:25,818 --> 01:09:29,058
„тук няма нищо като да имаш
истински син приятел в твоя ъгъл."

1053
01:09:45,114 --> 01:09:48,815
Добре дошли, Ваше величество... сър Хари.

1054
01:09:48,868 --> 01:09:51,115
Никога не си мислил, че ще го направиш
виж ме да минавам

1055
01:09:51,141 --> 01:09:52,705
отново тези врати, нали, Доусън?

1056
01:09:53,411 --> 01:09:54,581
Не си се променил.

1057
01:09:54,582 --> 01:09:56,505
Нито вие, милейди.

1058
01:09:56,506 --> 01:09:58,218
цигулки! Стар съм като хълмовете!

1059
01:09:59,503 --> 01:10:00,815
Къде е брат ми?

1060
01:10:00,816 --> 01:10:02,877
Чакам ви в библиотеката, милейди.

1061
01:10:02,903 --> 01:10:05,134
А момчето?
Веднага щом пристигнете тук.

1062
01:10:05,135 --> 01:10:08,696
Ще ти го доведа в библиотеката
веднага щом пристигнете, милейди.

1063
01:10:08,880 --> 01:10:12,264
Хари, нека надникнем към лъва в леговището му.

1064
01:10:12,289 --> 01:10:13,506
моля

1065
01:10:23,084 --> 01:10:25,141
Констанция.
Молиньо.

1066
01:10:25,167 --> 01:10:26,448
Хари.

1067
01:10:27,385 --> 01:10:28,832
Изглеждаш добре, Констанция.

1068
01:10:28,858 --> 01:10:31,312
И изглеждаш по-добре
отколкото когато те видях за последно.

1069
01:10:31,687 --> 01:10:34,004
Бях изненадан да получа поканата ви.

1070
01:10:34,030 --> 01:10:36,016
Но много доволен.

1071
01:10:36,389 --> 01:10:39,000
Съжалявам за нашето отчуждение.

1072
01:10:39,000 --> 01:10:42,903
Беше глупава кавга
по несъществен въпрос.

1073
01:10:42,929 --> 01:10:45,960
За живота си, не мога да си спомня
причината за нашите свади.

1074
01:10:45,986 --> 01:10:47,456
Без последствия.

1075
01:10:51,985 --> 01:10:55,117
Молиньо... Сега ми разкажи за момчето.

1076
01:10:55,143 --> 01:10:57,230
Той е Доринкур!

1077
01:10:57,687 --> 01:11:00,273
И предизвиквам всеки да го оспори.

1078
01:11:00,274 --> 01:11:01,931
Обичаш ли го?

1079
01:11:02,964 --> 01:11:04,316
Той е хубаво момче.

1080
01:11:05,465 --> 01:11:07,989
Седрик! ела тук!

1081
01:11:09,083 --> 01:11:11,392
Аз съм твоята пралеля Констанция.

1082
01:11:15,560 --> 01:11:18,558
Обожавах скъпия ти баща.
И ти си толкова като него.

1083
01:11:18,756 --> 01:11:20,795
Това е вашият страхотен чичо Хари.

1084
01:11:20,870 --> 01:11:22,798
Радвам се да се запознаем, чичо Хари.

1085
01:11:22,824 --> 01:11:25,383
Е, Седрик. щастлив ли си тук

1086
01:11:25,384 --> 01:11:28,272
Отне ми малко време
и дядо да се запознаят.

1087
01:11:28,297 --> 01:11:29,711
Но сега сме добри приятели.

1088
01:11:29,785 --> 01:11:31,298
Ние наистина сме.

1089
01:11:31,325 --> 01:11:34,367
Ще имате достатъчно време за разговори
след уроците си.

1090
01:11:34,368 --> 01:11:37,408
Уча се да говоря френски.
Доста е сложно.

1091
01:11:37,435 --> 01:11:39,021
Бягайте заедно с вас.

1092
01:11:39,770 --> 01:11:42,327
Ти наистина обичаш момчето,
ти, дърти мръснико.

1093
01:11:42,353 --> 01:11:43,798
Глупости.

1094
01:11:43,872 --> 01:11:46,764
Повечето деца са идиоти или скучни.

1095
01:11:46,790 --> 01:11:49,199
Така се случи, че Седрик не е нито едното, нито другото.

1096
01:11:49,274 --> 01:11:51,905
Със сигурност майка му заслужава
известна заслуга за това.

1097
01:11:51,932 --> 01:11:53,502
Предпочитам да не я обсъждам.

1098
01:11:53,576 --> 01:11:57,277
така че Разбирам, че вашите наематели я обожават.

1099
01:11:57,377 --> 01:11:59,874
Това е момчето, което спечели обичта им.

1100
01:12:00,144 --> 01:12:04,346
Но трябва да призная майката
го е възпитал добре.

1101
01:12:04,884 --> 01:12:07,486
Бих искал да посетя
Майката на Седрик този следобед.

1102
01:12:07,512 --> 01:12:09,710
Това зависи изцяло от вас.

1103
01:12:11,976 --> 01:12:13,124
Какво има, Доусън?

1104
01:12:13,159 --> 01:12:15,654
Мислех, че лейди Лоррадейл
и сър Хари може да предпочете

1105
01:12:15,680 --> 01:12:18,038
чай в стаите си
след дългото им пътуване.

1106
01:12:18,088 --> 01:12:21,020
Чай и някои от тях
вкусна краставица и

1107
01:12:21,046 --> 01:12:22,815
сандвичи с кресон за
с което си известен.

1108
01:12:24,336 --> 01:12:28,139
След 20 години първата ни среща
заслужава целувка.

1109
01:12:29,863 --> 01:12:30,908
там.

1110
01:12:30,934 --> 01:12:32,989
Споделям щастието ти, Молиньо.

1111
01:12:33,194 --> 01:12:35,741
Седрик е очарователно дете.

1112
01:12:36,065 --> 01:12:37,702
Ела, Хари.

1113
01:12:59,494 --> 01:13:01,987
не!
Господи мой?

1114
01:13:03,518 --> 01:13:06,080
Седрик е законният наследник!

1115
01:13:06,434 --> 01:13:08,790
И няма да приема друг.

1116
01:13:11,802 --> 01:13:14,084
Пожелавам ти да знаеш
което напълно не одобрявам

1117
01:13:14,184 --> 01:13:16,484
за отношението на брат ми към теб.

1118
01:13:16,765 --> 01:13:18,933
Приемам го заради Седи, госпожо.

1119
01:13:19,257 --> 01:13:20,809
И на баща му.

1120
01:13:20,810 --> 01:13:22,561
Направих кифли.

1121
01:13:23,227 --> 01:13:26,078
Никога не разбирам какво
хората тук виждат в тях.

1122
01:13:27,413 --> 01:13:29,977
Но изпекох и маслена торта.

1123
01:13:30,003 --> 01:13:32,039
И ще излезе от фурната
в две разклащания.

1124
01:13:32,113 --> 01:13:34,431
И ще дойдеш
и се присъединете към нас, когато е готово сега?

1125
01:13:34,457 --> 01:13:35,500
може би

1126
01:13:41,317 --> 01:13:44,829
Никой английски слуга не би се придържал
себе си по този начин.

1127
01:13:44,855 --> 01:13:46,406
Но Мери не е слуга.

1128
01:13:46,586 --> 01:13:48,535
Тя е мой приятел и спътник.

1129
01:13:48,536 --> 01:13:50,536
Толкова скъпа за Седи, колкото и тя за мен.

1130
01:13:51,176 --> 01:13:52,246
разбирам

1131
01:13:53,822 --> 01:13:55,597
Харесвам ви, г-жо Ерол.

1132
01:13:56,271 --> 01:13:58,947
Бихте ли дошли да прекараме Коледа
с нас в Lorradaile Park?

1133
01:13:59,460 --> 01:14:00,837
Много мило от ваша страна.

1134
01:14:00,863 --> 01:14:03,394
Обещах на Седи
Винаги щях да съм наблизо.

1135
01:14:03,570 --> 01:14:05,467
разбирам

1136
01:14:09,549 --> 01:14:11,711
Синовете на майка ми Морис
и Бевис бяха

1137
01:14:11,736 --> 01:14:13,730
горчиви разочарования за него.

1138
01:14:13,985 --> 01:14:15,911
Разсипниците обогатяват.

1139
01:14:16,872 --> 01:14:20,054
Вашият Седрик, вашият съпруг,
когото обичаше.

1140
01:14:21,658 --> 01:14:23,760
Седрик също го разочарова.

1141
01:14:24,420 --> 01:14:25,465
Като се ожени за мен.

1142
01:14:25,466 --> 01:14:28,585
Брат ми нямаше да бъде
толкова предубеден, ако те познаваше.

1143
01:14:28,868 --> 01:14:30,580
Съмнявам се, че това някога ще се случи!

1144
01:14:34,491 --> 01:14:35,810
о

1145
01:14:36,471 --> 01:14:38,713
Няма ли Седи да изглежда скъпа в това?

1146
01:14:39,672 --> 01:14:41,774
Няма да мрази да го носи.

1147
01:15:19,867 --> 01:15:21,943
Майка му не присъства.

1148
01:15:22,037 --> 01:15:26,439
Моят внук, лорд Фаунтлерой.
Лейди Грейс.

1149
01:15:27,439 --> 01:15:30,026
Ти си достатъчно красива
да бъда принцеса.

1150
01:15:30,507 --> 01:15:32,229
Вие се възползвате максимално от времето си,
Фаунтлерой.

1151
01:15:32,254 --> 01:15:34,164
Няма да посмееш да бъдеш толкова глупав
когато остарееш.

1152
01:15:34,165 --> 01:15:37,473
Мисля, че лорд Фаунтлерой
винаги ще казва това, което мисли.

1153
01:15:37,745 --> 01:15:39,528
Значи мислиш, че съм красива?

1154
01:15:40,334 --> 01:15:42,063
По-красива от всички.

1155
01:15:42,089 --> 01:15:44,060
Освен майка ми, разбира се.

1156
01:15:44,135 --> 01:15:47,162
Никой не трябва да бъде по-красив
на момче, отколкото на майка му.

1157
01:15:48,120 --> 01:15:50,729
Извинете ни. Ела, Седрик.

1158
01:15:50,755 --> 01:15:52,436
Трябва да ви представят
на другите гости.

1159
01:15:53,944 --> 01:15:58,011
Фреди, моят внук. Лорд Фаунтлерой.

1160
01:15:58,038 --> 01:16:00,038
Лорд Ашби Делефанте.

1161
01:16:00,096 --> 01:16:01,530
Познавах баща ти, момчето ми.

1162
01:16:01,556 --> 01:16:03,333
Велик ловец.
Да яздиш хрътките, момчето ми?

1163
01:16:03,334 --> 01:16:06,746
Яздя само до нос.
А понякога и селото.

1164
01:16:06,773 --> 01:16:08,061
Ти си любов.

1165
01:16:08,337 --> 01:16:10,169
Какво е това в джоба ти, Седи?

1166
01:16:10,202 --> 01:16:12,787
о Това е подарък от Dick the bootblack.

1167
01:16:12,862 --> 01:16:15,403
Каза, че трябва да го нося кога
Аз съм с всички надути.

1168
01:16:15,444 --> 01:16:17,203
Така че предполагам, че сега е подходящият момент.

1169
01:16:17,263 --> 01:16:20,104
Molyneux, как ти харесва
да се наричат надути?

1170
01:16:20,130 --> 01:16:21,490
Смея да кажа, че са ме наричали по-лошо.

1171
01:16:21,565 --> 01:16:23,016
Особено от мен.

1172
01:16:23,042 --> 01:16:24,589
Но ти си малко тиранин
когато бяхме

1173
01:16:24,615 --> 01:16:26,664
и двамата растат
в тази чудовищна стара къща.

1174
01:16:26,665 --> 01:16:29,602
Е, Седи.
Наслаждавате ли се на партито?

1175
01:16:29,798 --> 01:16:32,556
добре. Не е много оживено.

1176
01:16:33,138 --> 01:16:35,747
Предполагам, че е заради музиката
не е много вероятно.

1177
01:16:35,748 --> 01:16:37,967
вярно Не е по-оживено
отколкото Уестминстър Аби.

1178
01:16:37,992 --> 01:16:39,733
Ще направиш ли нещо по въпроса?

1179
01:16:39,783 --> 01:16:40,757
Констанция!

1180
01:16:40,783 --> 01:16:42,495
цигулки! Ела, Седи.

1181
01:16:45,601 --> 01:16:47,690
Лорд Фаунтълрой има молба.

1182
01:16:47,717 --> 01:16:49,775
Кажете им какво бихте искали от тях
да играя, Седи.

1183
01:16:49,776 --> 01:16:52,677
О, Dem Golden Slippers.
Става така.

1184
01:16:57,048 --> 01:16:59,814
Свиреха в бар Starlight
на улица Хестър.

1185
01:16:59,815 --> 01:17:01,916
Аз и момчетата свикнахме
изчакайте в алеята и

1186
01:17:01,942 --> 01:17:03,841
гледайте танцуващите момичета
когато вратата се отвори.

1187
01:17:03,917 --> 01:17:04,982
Сигурно беше гледка!

1188
01:17:05,008 --> 01:17:06,144
Изпей им я.

1189
01:17:06,177 --> 01:17:09,075
Тогава може би нашите уважавани музиканти
може да вземе мелодията.

1190
01:17:09,319 --> 01:17:10,392
Добре.

1191
01:17:10,409 --> 01:17:14,207
О, това са златни чехли!
О, това са златни чехли!

1192
01:17:14,208 --> 01:17:18,506
Златни чехли ще нося,
защото изглеждат толкова спретнати.

1193
01:17:18,506 --> 01:17:22,520
О, това са златни чехли!
О, това са златни чехли!

1194
01:17:22,546 --> 01:17:26,179
Златни чехли ще нося,
Да вървиш по златната улица.

1195
01:17:51,291 --> 01:17:53,197
трябва ли
Защо не!

1196
01:18:11,049 --> 01:18:13,065
мога ли
Можете да.

1197
01:18:19,522 --> 01:18:23,738
О, това са златни чехли!
О, това са златни чехли!

1198
01:18:27,183 --> 01:18:31,383
О, това са златни чехли!
О, това са златни чехли!

1199
01:18:34,559 --> 01:18:38,898
О, това са златни чехли!
О, това са златни чехли!

1200
01:18:41,846 --> 01:18:46,109
О, това са златни чехли!
О, това са златни чехли!

1201
01:18:49,518 --> 01:18:52,357
О, така, Молиньо!

1202
01:18:52,800 --> 01:18:57,000
Домът на Доринкур най-накрая
получи наследник, достоен за титлата.

1203
01:19:01,303 --> 01:19:05,035
Нещо те тревожи, Молиньо?
Какво е?

1204
01:19:05,824 --> 01:19:07,884
Скоро ще го чуете.

1205
01:19:24,110 --> 01:19:26,876
по-бързо! по-бързо!
По дяволите, това не е погребение.

1206
01:19:27,090 --> 01:19:28,775
Може и да е така.

1207
01:19:39,114 --> 01:19:40,490
Господи мой.

1208
01:19:41,763 --> 01:19:43,567
Най-лошата възможна новина.

1209
01:19:45,607 --> 01:19:48,709
Никога не съм знаел лоши новини
да се подобри със запазване.

1210
01:19:48,801 --> 01:19:51,045
Бевис се ожени за жената
преди осем години.

1211
01:19:51,410 --> 01:19:54,251
Има свидетелство за брак.
И това е проверено.

1212
01:19:54,605 --> 01:19:56,322
Колкото и да ме боли, милорд.

1213
01:19:56,348 --> 01:19:59,019
Страхувам се, че синът й е такъв
законният наследник на титлата.

1214
01:20:02,216 --> 01:20:07,359
Бевис не ми донесе нищо
но нещастие в живота.

1215
01:20:08,041 --> 01:20:10,244
А сега и в смъртта.

1216
01:20:12,550 --> 01:20:14,540
Няма ли въпрос за това?

1217
01:20:14,556 --> 01:20:16,437
Сър, церемонията беше извършена
в Белия параклис.

1218
01:20:16,438 --> 01:20:18,038
И надлежно регистриран.

1219
01:20:20,331 --> 01:20:22,933
Защо е чакала жената
досега, за да предяви претенциите си?

1220
01:20:23,033 --> 01:20:25,818
Тя ми каза само това
наскоро тя разбра

1221
01:20:25,844 --> 01:20:27,560
нейният син може да претендира за титлата.

1222
01:20:33,180 --> 01:20:34,943
Ако някой ми беше казал

1223
01:20:35,712 --> 01:20:39,211
че мога да се грижа за a
дете, докато се грижа за Седрик,

1224
01:20:39,922 --> 01:20:41,704
Не бих го повярвал.

1225
01:20:42,677 --> 01:20:46,421
Не съм много харесван... Все още.

1226
01:20:47,115 --> 01:20:49,199
Той ме харесва много.

1227
01:20:51,976 --> 01:20:55,164
Той щеше да заеме моето място
по-добре от мен.

1228
01:20:55,385 --> 01:20:58,087
Щеше да направи чест на името.

1229
01:21:01,971 --> 01:21:03,660
Доведете жената тук.

1230
01:21:03,686 --> 01:21:05,888
И нейния хайвер.

1231
01:21:07,063 --> 01:21:09,603
Настанете ги в хана.

1232
01:21:10,908 --> 01:21:12,845
И ти благодаря.

1233
01:21:24,211 --> 01:21:26,653
Разбирай се, момче. Нямаме цял ден.

1234
01:21:26,654 --> 01:21:28,433
Ще видим дядо ти, графа.

1235
01:21:28,465 --> 01:21:29,990
Най-обикновена мръсотия!

1236
01:21:30,017 --> 01:21:31,980
Заслужава право на негова светлост.

1237
01:21:32,006 --> 01:21:35,208
Лекува страхотната дама на капитана
начина, по който го направи.

1238
01:21:35,274 --> 01:21:36,943
Не бива да раздавате присъди.

1239
01:21:37,693 --> 01:21:40,339
Може би жената е
не това, което тя изглежда.

1240
01:21:40,340 --> 01:21:44,156
Нямаш нищо против свободния разговор,
Преподобни Мулдаур?

1241
01:21:44,182 --> 01:21:46,508
Познавам торта, когато видя такава.

1242
01:21:47,413 --> 01:21:50,271
Е, каква е тя, г-жо Доусън?

1243
01:21:50,898 --> 01:21:53,040
Мислете най-лошото.
И ще бъдеш наполовина прав.

1244
01:21:53,108 --> 01:21:56,309
Нека влезе в къщата.
И ще изляза от него.

1245
01:21:56,410 --> 01:21:59,792
Донеси ми чаша чай. Не, шери.
Чувствам се отпаднал.

1246
01:21:59,818 --> 01:22:01,129
Как го приема негова светлост?

1247
01:22:01,130 --> 01:22:02,849
Както и може да се очаква.

1248
01:22:02,850 --> 01:22:05,205
Какво ще стане
на малкия лорд Фаунтлерой сега?

1249
01:22:05,231 --> 01:22:07,157
Той няма да бъде граф Доринкур.
Ето какво.

1250
01:22:08,744 --> 01:22:11,757
Никога не съм мислил, че ще го кажа, но
сърцето ми е към графа.

1251
01:22:11,783 --> 01:22:13,886
Никога не съм виждал толкова разбит мъж.

1252
01:22:15,046 --> 01:22:17,664
Означава ли, че трябва да тръгвам
далеч от теб, дядо?

1253
01:22:17,690 --> 01:22:19,272
Това никога няма да стане.

1254
01:22:20,021 --> 01:22:22,175
Ще бъда ли все още твоето момче, както преди?

1255
01:22:22,200 --> 01:22:24,411
Винаги ще бъдеш моето момче.

1256
01:22:26,123 --> 01:22:28,000
Е, не ме интересува ролята на Ърл.

1257
01:22:28,001 --> 01:22:29,767
Просто ме беше страх

1258
01:22:29,768 --> 01:22:32,194
ако не можех да бъда графът,
че не мога да бъда твоето момче

1259
01:22:42,485 --> 01:22:45,090
Кой ще дойде на гости
в суров ден като този?

1260
01:22:50,336 --> 01:22:54,137
Това е негова чест. Негова светлост, искам да кажа.
Е, както и да е.

1261
01:22:56,638 --> 01:22:58,639
Моля, влезте, ваша светлост.

1262
01:23:04,141 --> 01:23:05,990
Столът близо до огъня е удобен.

1263
01:23:06,016 --> 01:23:08,567
благодаря Предпочитам да стоя.

1264
01:23:08,641 --> 01:23:10,526
Ще остана само за момент.

1265
01:23:10,986 --> 01:23:13,176
Знаеш защо дойдох тук.

1266
01:23:13,201 --> 01:23:15,730
Г-н Хавишам ме информира
на новата претенция за правото на собственост.

1267
01:23:15,757 --> 01:23:18,128
Това твърдение ще бъде оспорено.

1268
01:23:18,187 --> 01:23:19,868
Ако може да се направи конкурс.

1269
01:23:19,894 --> 01:23:22,214
Седи няма да има нищо
това не е негово право.

1270
01:23:22,279 --> 01:23:26,014
Идеята, че дете
на тази възмутителна жена трябва

1271
01:23:26,040 --> 01:23:28,704
Сигурен съм, че майка му
се грижи за него, както аз се грижа за Седи.

1272
01:23:29,098 --> 01:23:31,188
И ако тя беше съпруга на най-големия ви син,

1273
01:23:31,189 --> 01:23:33,775
нейният син е лорд Фаунтлерой.
А моята не е.

1274
01:23:33,776 --> 01:23:37,352
Може би предпочитате сина си
да не стане граф Доринкур.

1275
01:23:37,378 --> 01:23:39,983
Имало едно време
когато щях да съм толкова склонен.

1276
01:23:40,657 --> 01:23:44,128
Но има такова страдание.
Такава бедност.

1277
01:23:45,011 --> 01:23:48,422
Знам, че Седи щеше да използва позицията си
да подобри много други.

1278
01:23:48,713 --> 01:23:50,752
Че щеше да бъде
приличен и грижовен.

1279
01:23:50,778 --> 01:23:52,639
За разлика от дядо си?

1280
01:23:53,538 --> 01:23:56,397
Не съм имал удоволствието
да познава дядо си.

1281
01:23:56,918 --> 01:23:58,748
Но знам, че Седи те обича.

1282
01:23:58,840 --> 01:24:00,858
Чудя се дали ще ме обича

1283
01:24:01,841 --> 01:24:05,424
ако му беше казал, щях
никога ли не те приемам в замъка?

1284
01:24:06,343 --> 01:24:07,944
мисля че не.

1285
01:24:09,233 --> 01:24:11,400
Малко жени биха замълчали.

1286
01:24:12,934 --> 01:24:15,553
Аз съм стар човек. И беше уморен от живота.

1287
01:24:15,579 --> 01:24:18,109
Вашият син ми даде нещо, за което да живея.

1288
01:24:18,336 --> 01:24:22,837
Беше ми приятно да мисля
че някой ден той ще заеме моето място.

1289
01:24:24,337 --> 01:24:26,663
Изглежда, че не е така.

1290
01:24:28,929 --> 01:24:30,606
Дойдох да ти кажа

1291
01:24:31,158 --> 01:24:36,012
че Седрик ще бъде добре осигурен,
както сега, така и в бъдеще.

1292
01:24:36,048 --> 01:24:37,409
Това е ваша привилегия.

1293
01:24:37,966 --> 01:24:40,392
И може да видиш Седи
когато пожелаеш.

1294
01:24:40,393 --> 01:24:42,318
Няма да ти откажа компанията му.

1295
01:24:42,852 --> 01:24:44,488
Нито да му откажете своето.

1296
01:24:44,515 --> 01:24:47,215
благодаря добър ден

1297
01:24:57,139 --> 01:25:00,907
добре. Както беше казано,
гордостта предшества падението.

1298
01:25:01,231 --> 01:25:02,975
Съжалявам за него, Мери.

1299
01:25:03,528 --> 01:25:05,938
Това е горчив момент за него.

1300
01:25:07,152 --> 01:25:08,409
Дик!

1301
01:25:10,114 --> 01:25:11,149
Дик!

1302
01:25:11,150 --> 01:25:13,308
Получих писмо от Седи.
Това е добра новина.

1303
01:25:13,334 --> 01:25:15,335
Няма да мислиш така кога
чуваш какво казва.

1304
01:25:15,578 --> 01:25:16,856
„Скъпи г-н Хобс и Дик,

1305
01:25:16,882 --> 01:25:20,005
„Имам да ти кажа нещо любопитно.
И знам, че ще се изненадате.

1306
01:25:20,088 --> 01:25:21,603
„Всичко е грешка.

1307
01:25:21,637 --> 01:25:24,766
„А аз не съм Господ.
И няма да стане Ърл.

1308
01:25:25,442 --> 01:25:28,470
„Една дама, омъжена за чичо ми Бевис
има малко момченце.

1309
01:25:28,471 --> 01:25:30,472
„И той е първи.

1310
01:25:32,389 --> 01:25:33,562
„Нямам нищо против всичко това,

1311
01:25:33,588 --> 01:25:35,850
„Виждайки как мога да живея
с мама и Мери сега,

1312
01:25:35,876 --> 01:25:36,869
"и отивам да виждам дядо ми всеки ден,

1313
01:25:36,895 --> 01:25:38,802
„което е всичко обърнато.

1314
01:25:38,803 --> 01:25:39,927
— Не е ли?
Сигурно е така.

1315
01:25:39,953 --> 01:25:42,554
Ще останем тук, защото
мама знае, че обичам дядо си.

1316
01:25:42,581 --> 01:25:43,995
„И че той ме обича.

1317
01:25:43,997 --> 01:25:46,577
„Но аз няма да бъда богат
или бъди граф.

1318
01:25:46,603 --> 01:25:47,823
— И така, ето ви.

1319
01:25:47,898 --> 01:25:49,154
Ще бъда гръмнат.

1320
01:25:49,181 --> 01:25:50,283
Сега чакай. има още.

1321
01:25:50,310 --> 01:25:53,117
„Дядо ми е в ужасно състояние
защото не харесваш дамата.

1322
01:25:53,143 --> 01:25:54,638
"но той ще го преодолее, сигурен съм."

1323
01:25:54,664 --> 01:25:56,437
Да, сигурен съм..Ъъъъъ. да

1324
01:25:56,486 --> 01:25:59,015
„Ще напиша още едно писмо
скоро ще ви кажа повече.

1325
01:25:59,040 --> 01:26:01,301
„Надявам се бизнесът да процъфтява.
Любов от твоя стар приятел,

1326
01:26:01,350 --> 01:26:05,462
„Седи.
PS, вече не лорд Фаунтлерой."

1327
01:26:05,691 --> 01:26:08,072
знаеш какво Седи приключи.

1328
01:26:08,098 --> 01:26:10,892
Изпълнено надлежно. според мен
това е договорена работа.

1329
01:26:10,893 --> 01:26:14,248
Този английски аристократ ограбва Седи
на неговите права, защото е американец.

1330
01:26:14,278 --> 01:26:16,124
Имаха битка срещу нас
още от революцията.

1331
01:26:16,150 --> 01:26:18,011
И си го изкарват на Седи.

1332
01:26:18,787 --> 01:26:21,624
Виж това беше в сутрешния вестник,
включително снимка.

1333
01:26:22,689 --> 01:26:25,149
Хм. Това е Мина!

1334
01:26:25,175 --> 01:26:26,715
Да, Мина. Мина Ерол.

1335
01:26:26,742 --> 01:26:29,448
Така пише.
„Снаха на английския граф“.

1336
01:26:29,473 --> 01:26:30,948
Снахо, кракът ми!

1337
01:26:30,974 --> 01:26:32,576
Това е Мина Типтън! Ето кой е.

1338
01:26:32,617 --> 01:26:33,597
какво ти става

1339
01:26:33,630 --> 01:26:35,704
Тя се омъжи за брат ми Бен!

1340
01:26:35,900 --> 01:26:39,619
Да, напусна го, за да отиде в Лондон
преди девет, 10 години.

1341
01:26:39,645 --> 01:26:41,111
С малко шоу на Тинсли.

1342
01:26:41,112 --> 01:26:42,995
И това момче.
Той е образът на Бен.

1343
01:26:43,021 --> 01:26:45,603
Дори знам къде го е имала.
В болница Белвю!

1344
01:26:48,837 --> 01:26:50,877
Е, ще бъда изумен.

1345
01:26:51,491 --> 01:26:52,813
Нямате въпрос в ума си?

1346
01:26:52,838 --> 01:26:55,257
Не, сър. Това е Мина, добре.

1347
01:26:55,323 --> 01:26:58,531
Къде е брат ти Бен сега?
Канзас Сити.

1348
01:26:58,764 --> 01:27:00,574
Имах пощенска картичка от него
точно онзи ден.

1349
01:27:00,600 --> 01:27:02,439
Той бяга малко
rinkydink шоу там долу.

1350
01:27:02,463 --> 01:27:03,825
Опаковайте четките и лаковете си!

1351
01:27:03,826 --> 01:27:05,697
Ще платя щетите. Каквото и да е!

1352
01:27:05,772 --> 01:27:07,773
Ще си намерим адвокат.

1353
01:27:13,358 --> 01:27:15,145
По-бързо, човече! по-бързо!

1354
01:27:15,171 --> 01:27:18,071
Това не е погребение!
Това е празник!

1355
01:27:20,968 --> 01:27:23,336
Измама! знаех си!

1356
01:27:23,362 --> 01:27:25,795
Но какво да кажем за брака й с Бевис?

1357
01:27:25,870 --> 01:27:28,056
Незаконен, тъй като жената
вече беше женен.

1358
01:27:28,082 --> 01:27:31,497
Изглежда Бевис и дамата са уморени
един от друг бързо и се разделиха.

1359
01:27:31,572 --> 01:27:34,673
Какъв е планът ти, Хавишам?
Как да продължим?

1360
01:27:34,773 --> 01:27:36,938
Познавах ваше благородие
не би имал възражение

1361
01:27:36,939 --> 01:27:38,642
за бързото ми действие по този въпрос,

1362
01:27:38,643 --> 01:27:40,720
така че изпратих пари по кабел
на адвоката в Ню Йорк.

1363
01:27:40,746 --> 01:27:43,984
Да плати път за мъжа на жената
и брат му Дик.

1364
01:27:44,111 --> 01:27:45,418
– Черният ботуш?
– Същото.

1365
01:27:45,444 --> 01:27:47,008
И тъй като Дик не искаше да дойде
без г-н Хобс

1366
01:27:47,034 --> 01:27:49,163
бакалинът?
Точно така.

1367
01:27:49,213 --> 01:27:51,375
Техният кораб акостира в Ливърпул
ден преди Коледа.

1368
01:27:51,381 --> 01:27:53,535
Вече уредих
за бърз транспорт до Доринкур.

1369
01:27:53,561 --> 01:27:54,911
добре

1370
01:27:57,247 --> 01:27:59,269
Жената е още в хана?

1371
01:27:59,295 --> 01:28:01,573
Да, милорд. Чака си времето.

1372
01:28:01,623 --> 01:28:04,077
Нищо не трябва да й се казва… все още.

1373
01:28:04,103 --> 01:28:06,049
Нито на кого да се казва.

1374
01:28:06,150 --> 01:28:09,050
Лорд Фаунтлерой, дори да не знам
че приятелите му идват?

1375
01:28:09,151 --> 01:28:11,203
Нека бъде изненада за него.

1376
01:28:11,538 --> 01:28:13,152
Браво, Хавишам.

1377
01:28:13,313 --> 01:28:14,927
Браво, наистина.

1378
01:28:15,045 --> 01:28:20,001
О, елате, всички верни,

1379
01:28:20,544 --> 01:28:24,071
Радостни и триумфални!

1380
01:28:24,380 --> 01:28:33,013
О, ела,
О, елате във Витлеем.

1381
01:28:33,796 --> 01:28:37,930
Ела и го виж.

1382
01:28:38,484 --> 01:28:42,202
Роден като крал на ангелите.

1383
01:28:42,381 --> 01:28:46,985
О, елате, нека Го обожаваме.

1384
01:28:47,354 --> 01:28:51,555
О, елате, нека Го обожаваме.

1385
01:28:52,311 --> 01:28:54,316
Е, ще бъда изумен!

1386
01:28:56,753 --> 01:29:01,406
Христос Господ.

1387
01:29:11,673 --> 01:29:14,498
Живееш добре, ако си аристократ,
господине

1388
01:29:14,699 --> 01:29:17,210
Нямам нищо против да имам
моята отстъпка за лъскане на обувки тук.

1389
01:29:17,440 --> 01:29:19,572
Можеш да спретнеш истински цирк.

1390
01:29:19,573 --> 01:29:22,533
Клоуни. Слонове. Големият връх.

1391
01:29:24,362 --> 01:29:27,017
Дамата пристигна, ваша светлост.

1392
01:29:27,058 --> 01:29:29,202
Тя все още не подозира нищо, надявам се.

1393
01:29:29,228 --> 01:29:31,765
Нищо, милорд.
Тя вярва, че ще се настани тук.

1394
01:29:32,849 --> 01:29:34,368
Покажи дамата вътре, Доусън.

1395
01:29:36,470 --> 01:29:37,896
Г-н Типтън.

1396
01:29:37,931 --> 01:29:41,304
Бихте ли били достатъчно добри
да стоиш на моя страна?

1397
01:29:50,168 --> 01:29:52,687
Мина! Виждам, че си бил
до старите ти трикове.

1398
01:29:52,713 --> 01:29:54,860
Тази дама е вашата съпруга, г-н Типтън?

1399
01:29:54,861 --> 01:29:57,041
Сключи брак преди девет години
този януари.

1400
01:29:57,082 --> 01:29:58,903
И стана баща на малък пич
една година по-късно.

1401
01:29:58,963 --> 01:30:00,075
лъжец!

1402
01:30:00,102 --> 01:30:02,888
Никога преди не съм виждал грозното ти лице!

1403
01:30:02,889 --> 01:30:04,443
Това е моята Мина, добре.

1404
01:30:04,470 --> 01:30:06,885
Опърничава и рибарка от думата Go.

1405
01:30:07,456 --> 01:30:11,256
На кого ще повярваш?
Те сенчести герои или аз?

1406
01:30:11,500 --> 01:30:15,202
Който на практика е ваш собствен
плът и кръв, веднъж отстранени.

1407
01:30:15,294 --> 01:30:17,441
Моето момче е твой правилен и подходящ наследник.

1408
01:30:17,467 --> 01:30:19,221
И искам това, което идва към мен.

1409
01:30:19,310 --> 01:30:21,455
Това, което идва при вас е
опакото на ръката ми.

1410
01:30:21,480 --> 01:30:23,524
Ще му позволиш
говори с мен така?

1411
01:30:23,551 --> 01:30:27,252
Аз, която съм майката
на вашия прекрасен малък внук?

1412
01:30:27,326 --> 01:30:29,410
Спести дъха си, Мина. Джигът е готов.
И вие го знаете!

1413
01:30:29,411 --> 01:30:31,746
Млъкни, червей!

1414
01:30:31,747 --> 01:30:35,027
Някакъв си баща,
лишавайки собствения си син!

1415
01:30:38,057 --> 01:30:40,958
Ти мръсен двуличен спойлер!

1416
01:30:40,988 --> 01:30:44,522
Загубихте външния си вид.
Но не и сладкото ти настроение!

1417
01:30:44,523 --> 01:30:47,186
Това е здравей и сбогом, Мина.

1418
01:30:47,212 --> 01:30:48,951
Е, аз няма да си тръгна.

1419
01:30:49,392 --> 01:30:51,150
Заслужавам нещо.

1420
01:30:51,176 --> 01:30:53,760
За нежните грижи, които дадох
вашият син пияница.

1421
01:30:54,794 --> 01:30:58,120
Има ли право г-жа Типтън
за компенсация, Хавишам?

1422
01:30:58,146 --> 01:30:59,692
Едва ли, милорд.

1423
01:31:00,213 --> 01:31:02,191
Предлагам да изпратим за полицая.

1424
01:31:02,217 --> 01:31:05,784
Британската съдебна практика е тежка
с измамници и самозванци.

1425
01:31:05,785 --> 01:31:08,265
Знаете изхода, мадам.

1426
01:31:08,291 --> 01:31:10,913
Предлагам ви да го вземете.

1427
01:31:11,187 --> 01:31:14,146
Трябваше да те вкарам
вместо да те оставя.

1428
01:31:18,391 --> 01:31:20,881
Завинаги съм ви длъжник, г-н Типтън.

1429
01:31:20,907 --> 01:31:22,906
За мен беше удоволствие, Ваше Величество.

1430
01:31:23,993 --> 01:31:28,154
Доусън, любезно изпратете за лорд Фаунтлерой.

1431
01:31:28,155 --> 01:31:30,141
Вече имам, господарю.

1432
01:31:30,167 --> 01:31:31,346
Тук ли са?

1433
01:31:31,839 --> 01:31:34,014
Г-н Хобс, Дик?

1434
01:31:45,843 --> 01:31:48,926
Никога не съм бил толкова разстроен
когато Доусън каза, че си тук.

1435
01:31:49,106 --> 01:31:50,889
Не и наполовина толкова нервни като нас.

1436
01:31:50,915 --> 01:31:53,793
Горе в този замък
с океанско пътешествие за зареждане.

1437
01:31:53,868 --> 01:31:56,385
Момче, наистина изглеждаш елегантно
в тези дрехи, Седи.

1438
01:31:56,411 --> 01:31:59,404
Трябва да ги нося. Отива
с работата да бъде Господ.

1439
01:32:00,017 --> 01:32:02,108
Е, стават, Седи.

1440
01:32:02,134 --> 01:32:05,207
Имайте предвид, че не съм човек, който да се възхищава
атрибутите на аристократите.

1441
01:32:05,208 --> 01:32:07,224
Хей, можем ли да видим подземието, Седи?

1442
01:32:07,250 --> 01:32:09,021
Никога не съм виждал такъв преди.

1443
01:32:09,023 --> 01:32:11,023
И със сигурност бих искал
преди да трябва да се върнем.

1444
01:32:11,024 --> 01:32:13,711
Но Доусън каза, че няма да го направиш
тръгнете преди две седмици.

1445
01:32:14,670 --> 01:32:17,473
Какво е две седмици?
Цели две седмици.

1446
01:32:18,895 --> 01:32:20,866
Надявам се, че вашият бизнес няма да пострада.

1447
01:32:21,106 --> 01:32:22,636
Или вашето, г-н Хобс.

1448
01:32:22,663 --> 01:32:25,243
Не бих пропуснал това пътуване
и неговите последствия.

1449
01:32:25,269 --> 01:32:26,462
За целия чай в Китай, Седи.

1450
01:32:26,488 --> 01:32:27,246
Аз също.

1451
01:32:27,247 --> 01:32:29,113
Е, тогава ще си прекараме добре.

1452
01:32:29,164 --> 01:32:31,638
Ще има
страхотно коледно парти утре.

1453
01:32:31,665 --> 01:32:33,027
И ти и г-н Хобс
са почетни гости.

1454
01:32:33,054 --> 01:32:35,345
Дядо каза да останеш
в къщата на Доринкур.

1455
01:32:35,346 --> 01:32:36,648
Каквото и да значи това.

1456
01:32:36,673 --> 01:32:39,272
Ще има музика и танци.
И купища за ядене.

1457
01:32:47,040 --> 01:32:49,708
Просто пожелавам на мама и Мери
също може да дойде.

1458
01:32:52,869 --> 01:32:55,791
Ще има отделно коледно парти
с мама и Мери!

1459
01:32:55,817 --> 01:32:58,495
Със сигурност ще го направим.
добре!

1460
01:32:58,570 --> 01:32:59,977
вали сняг!

1461
01:33:16,876 --> 01:33:19,495
Чудя се дали мама е
гледам и снега, който пада?

1462
01:33:34,924 --> 01:33:37,225
Събудете се, ваше благородие. събуди се!

1463
01:33:37,772 --> 01:33:39,401
Г-н Хобс и Дик вече?

1464
01:33:39,427 --> 01:33:41,484
Нагоре и наоколо.
Закусиха преди часове.

1465
01:33:41,510 --> 01:33:43,588
И те искаха да видят конюшните.

1466
01:33:43,590 --> 01:33:46,174
преди часове?
Защо не ме събуди?

1467
01:33:46,200 --> 01:33:48,116
Негово светлост каза
Трябваше да те оставя да спиш вътре.

1468
01:33:48,191 --> 01:33:49,712
Виждайки как
предстои голям ден.

1469
01:33:49,719 --> 01:33:51,323
Но сега е най-добре да стъпваме оживено.

1470
01:33:51,349 --> 01:33:53,343
Негово светлост ви иска
в Голямата зала.

1471
01:33:53,393 --> 01:33:56,294
Предполагам, че дядо ме иска
да видя моите коледни подаръци.

1472
01:33:56,569 --> 01:33:59,328
Какво мислиш за Дик?
Той мисли, че разбиваш.

1473
01:33:59,354 --> 01:34:01,005
Той е кошер, Дик.

1474
01:34:01,056 --> 01:34:02,271
Ето ви, ваша светлост.

1475
01:34:02,313 --> 01:34:04,731
И трябва да отидете направо
до Голямата зала. не забравяйте

1476
01:34:04,972 --> 01:34:06,733
Идвам, дядо!

1477
01:34:14,243 --> 01:34:16,359
Ще бъда разстроен!

1478
01:34:16,560 --> 01:34:18,829
Сега това Е коледно дърво!

1479
01:34:26,342 --> 01:34:27,467
мамо!

1480
01:35:49,714 --> 01:35:51,856
Обичаят е постановил,

1481
01:35:51,882 --> 01:35:53,600
че всяка Коледа,

1482
01:35:53,626 --> 01:35:56,904
трябва да се направи празненство
в залата за прислуга

1483
01:35:56,905 --> 01:35:58,639
за всички в замъка.

1484
01:35:59,409 --> 01:36:04,494
Тази година празникът се провежда
се проведе тук, в Голямата зала.

1485
01:36:04,810 --> 01:36:08,011
По постановление на внука ми.

1486
01:36:14,314 --> 01:36:19,071
Това е най-радостната Коледа
някога съм знаел.

1487
01:36:20,146 --> 01:36:23,356
Моля ви да пиете за
здраве и щастие...

1488
01:36:24,146 --> 01:36:26,658
на бъдещия граф Доринкур:

1489
01:36:27,283 --> 01:36:28,985
Лорд Фаунтлерой.

1490
01:36:33,048 --> 01:36:35,567
За лорд Фаунтлерой!

1491
01:36:45,463 --> 01:36:47,437
Трябва да отговорите.

1492
01:36:54,560 --> 01:36:56,912
Това е най-хубавата Коледа, която съм имал.

1493
01:36:56,938 --> 01:36:59,904
И нямам нищо против
като лорд Фаунтлерой.

1494
01:36:59,905 --> 01:37:02,032
И бъдещият граф Доринкур.

1495
01:37:02,447 --> 01:37:04,422
Весела Коледа на всички!

1496
01:37:04,497 --> 01:37:06,264
И на всички хора навсякъде!

1497
01:37:06,290 --> 01:37:08,122
Весела Коледа!

1498
01:37:08,664 --> 01:37:10,866
Весела Коледа!

1499
01:37:17,570 --> 01:37:19,409
Добре ли направих?